1
00:00:33,285 --> 00:00:35,326
Mais estrangeiros visitando Paris.

2
00:00:35,358 --> 00:00:38,226
Vamos levá-los para um belo passeio.

3
00:02:20,040 --> 00:02:21,935
- Quanto isso custa?
- Sete francos.

4
00:02:22,053 --> 00:02:23,761
- Quanto?
- Sete!

5
00:02:23,895 --> 00:02:25,000
Sete.

6
00:02:25,807 --> 00:02:27,974
- Aqui.
- Obrigado.

7
00:02:28,101 --> 00:02:30,392
- Fique com o troco.
- Obrigado.

8
00:02:30,559 --> 00:02:32,059
Obrigado.

9
00:02:32,934 --> 00:02:35,252
Leve-me para Passy Street.

10
00:02:35,318 --> 00:02:39,233
Desculpe, linda, estou indo para a rua
Belleville, esquina com Rua Rebeval.

11
00:02:39,279 --> 00:02:42,017
- Mas ele está livre!
- Livre para ir comer.

12
00:02:42,133 --> 00:02:43,267
Estou morrendo de fome.

13
00:02:43,360 --> 00:02:46,527
E Gangster quer calçar as botas.

14
00:03:06,892 --> 00:03:10,368
- Mulheres dirigindo!
- E a preferência, idiota?

15
00:03:10,434 --> 00:03:13,851
- Cuide dos seus vegetais!
- E você cuida da sua coisa!

16
00:03:14,017 --> 00:03:15,559
Você cala a boca!

17
00:03:15,726 --> 00:03:18,142
- Como você está, tudo bem?
- Vamos.

18
00:03:39,392 --> 00:03:42,726
- O que, tricô?
- Olha que suéter lindo.

19
00:03:42,798 --> 00:03:45,382
Copiei o modelo de Jean Marais.

20
00:03:45,642 --> 00:03:47,767
Você vai ficar lindo com isso.

21
00:03:47,827 --> 00:03:49,744
Infelizmente ele tem braços curtos.

22
00:03:50,017 --> 00:03:52,601
Cliquei novamente esta manhã.
Que trabalho.

23
00:03:52,767 --> 00:03:55,188
Não reclame, nós sempre
Sonhamos em ter um carro.

24
00:03:55,226 --> 00:03:58,674
Bem, eu nunca tive
Eu quero muito ter uma bicicleta.

25
00:04:03,976 --> 00:04:05,767
- Como vai você?
- Bom.

26
00:04:05,934 --> 00:04:09,426
-Você está aprendendo o ofício?
- Você já sabe pregar um prego

27
00:04:09,473 --> 00:04:11,017
sem esmagar os dedos.

28
00:04:13,505 --> 00:04:16,296
Você não precisa dar a ele um mau exemplo.

29
00:04:16,684 --> 00:04:18,642
Ei, gângster!

30
00:04:24,309 --> 00:04:26,928
Pare de costurar. Eu ouço seu pai chegando.

31
00:04:39,767 --> 00:04:42,392
- Vá amanhã.
- Não correu bem?

32
00:04:42,559 --> 00:04:45,476
Já perfurei duas vezes.
Sempre os malditos pneus.

33
00:04:45,642 --> 00:04:47,476
Teremos que comprar novos.

34
00:04:47,541 --> 00:04:48,892
Desça daí!

35
00:04:49,059 --> 00:04:50,476
Olá, bebê.

36
00:04:51,101 --> 00:04:55,493
E Gangster lutou novamente
com o poodle de um cliente.

37
00:04:55,622 --> 00:04:57,643
Você está se tornando insuportável!

38
00:05:00,767 --> 00:05:03,892
- Georges não voltou?
- Não vai demorar muito.

39
00:05:03,991 --> 00:05:07,726
- Ele teve que ficar no jornal.
- Seu jornal...

40
00:05:08,292 --> 00:05:11,101
Você vai acabar acreditando que é jornalista

41
00:05:11,267 --> 00:05:15,726
porque conta acidentes
em um jornal que ninguém lê.

42
00:05:15,892 --> 00:05:18,226
Ele deveria ter permanecido um tipógrafo.

43
00:05:18,392 --> 00:05:20,642
Isso pelo menos é um trabalho.

44
00:05:20,809 --> 00:05:22,934
Mas ele faz o que quer.

45
00:05:23,101 --> 00:05:24,934
Faça o possível por seus filhos por isso.

46
00:05:25,020 --> 00:05:27,728
Há muito tempo que acho isso estranho.

47
00:05:27,976 --> 00:05:29,767
Aparece em horários estranhos.

48
00:05:29,934 --> 00:05:31,496
É o seu trabalho, o que você quer.

49
00:05:31,601 --> 00:05:33,601
E quando ele chega, ele não está com fome.

50
00:05:33,767 --> 00:05:35,684
Esperemos que ele não esteja doente.

51
00:05:42,934 --> 00:05:45,642
A salsicha é boa.
Uma maravilha.

52
00:05:50,351 --> 00:05:53,684
Preparei um badejo para você.
Você vai me contar como é.

53
00:05:53,851 --> 00:05:56,726
E meu pai acha que não tenho apetite.

54
00:05:56,825 --> 00:05:59,909
Pensar que eu tenho que
coma em casa de novo...

55
00:06:04,934 --> 00:06:06,726
O que há de errado com você?

56
00:06:08,601 --> 00:06:11,101
Mas o que há de errado com você?

57
00:06:14,392 --> 00:06:15,809
Obrigado. Foi um espinho.

58
00:06:15,890 --> 00:06:17,976
- Está tudo bem agora?
- Sim. Já passou.

59
00:06:18,142 --> 00:06:20,434
Se eu não estivesse aqui para cuidar de você.

60
00:06:20,601 --> 00:06:22,228
Uma criança incapaz de comer sozinha.

61
00:06:22,252 --> 00:06:24,767
Sorte que você me deu
um tapinha nas costas.

62
00:06:24,934 --> 00:06:27,101
O que seria de mim sem você?

63
00:06:27,267 --> 00:06:30,296
Se eu não tivesse quase atropelado você
uma noite com minha moto,

64
00:06:30,350 --> 00:06:32,226
nunca teríamos nos conhecido.

65
00:06:32,392 --> 00:06:33,684
Nem amado.

66
00:06:33,851 --> 00:06:36,476
- Os acidentes nunca acontecem sozinhos.
- Devo dar um tapa em você?

67
00:06:36,578 --> 00:06:37,767
Foi a impressão.

68
00:06:37,934 --> 00:06:40,392
- Você poderia ter me abordado de forma diferente.
- Fiquei deslumbrado.

69
00:06:40,526 --> 00:06:42,476
Com esses olhos, você tem que manter as luzes baixas.

70
00:06:42,642 --> 00:06:46,392
Eu já falo como o pai.
É uma deformação familiar.

71
00:06:46,552 --> 00:06:50,302
- Oh. Seu pai está de volta.
- Tenha cuidado, abaixe a persiana.

72
00:06:50,476 --> 00:06:52,059
Qualquer dia ele vai nos ver.

73
00:06:52,976 --> 00:06:55,059
Que diabos! Você não tem mais 15 anos.

74
00:06:55,141 --> 00:06:58,267
Sim, mas não quero incomodá-lo.

75
00:06:58,434 --> 00:07:02,184
É melhor ir aos poucos.

76
00:07:02,286 --> 00:07:05,684
Deveríamos ouvi-lo se ele descobrir
que você dança em um cabaré.

77
00:07:05,851 --> 00:07:07,851
O que você tem contra os dançarinos?

78
00:07:07,901 --> 00:07:10,142
- Ele é chato.
- Você tem que entender isso.

79
00:07:10,309 --> 00:07:13,351
Sua irmã subiu ao palco
e acabei fazendo a rua.

80
00:07:14,059 --> 00:07:15,726
Então, como a irmã dele era nova,

81
00:07:15,785 --> 00:07:18,077
pegue todos os artistas
na mesma cesta.

82
00:07:18,351 --> 00:07:20,726
- Que maneira de pensar.
- Obrigado. Sim.

83
00:07:20,818 --> 00:07:22,402
Ele é um pouco teimoso.

84
00:07:22,642 --> 00:07:27,017
E além disso, casamento para ele
É algo sagrado. Você entende?

85
00:07:27,184 --> 00:07:29,559
Resumindo, ele é uma boa pessoa.
Não se desespere.

86
00:07:29,726 --> 00:07:33,476
Mas não seria uma boa ideia eu apresentá-lo.

87
00:07:33,642 --> 00:07:36,017
Seria melhor se eu te conhecesse
caso contrário.

88
00:07:36,184 --> 00:07:37,767
Isso é difícil.

89
00:07:37,934 --> 00:07:41,642
Há muito tempo que procuro um caminho
e acho que encontrei.

90
00:07:41,809 --> 00:07:43,809
Você vai fazer isso depois de comer.

91
00:07:46,059 --> 00:07:48,684
Georges está indo longe demais.

92
00:07:49,195 --> 00:07:50,862
Talvez ele esteja apaixonado.

93
00:07:51,055 --> 00:07:52,430
Apaixonado...

94
00:07:52,553 --> 00:07:54,142
Ele teria me contado.

95
00:07:54,268 --> 00:07:57,060
Ele sempre me contou suas coisas.

96
00:07:57,186 --> 00:08:02,391
A menos que ela não valha muito
e insistiu em se casar.

97
00:08:02,517 --> 00:08:04,601
E ele tem medo de me perturbar.

98
00:08:09,392 --> 00:08:10,726
Francisco!

99
00:08:10,845 --> 00:08:13,054
- Olá, Jaqueline.
- Olá.

100
00:08:14,192 --> 00:08:15,525
Olá, Sra. Verger.

101
00:08:15,726 --> 00:08:17,309
Sr.

102
00:08:17,476 --> 00:08:20,392
Pelo amor de Deus, para o seu namorado
Ele ganhou na loteria.

103
00:08:20,559 --> 00:08:22,570
Mas François, ele enlouqueceu?

104
00:08:22,783 --> 00:08:24,392
É só...

105
00:08:24,559 --> 00:08:26,976
você sabe disso sempre
Eu gostei das flores.

106
00:08:27,142 --> 00:08:30,986
Meu tio Ernest é florista e me deu
contratado para fazer entregas.

107
00:08:31,767 --> 00:08:35,809
Achei que Jacqueline poderia gostar deles por um tempo.
pouco antes de levá-los ao cliente.

108
00:08:35,976 --> 00:08:39,892
- Uma boa ideia, não acha?
- Isso não teria me ocorrido.

109
00:08:40,020 --> 00:08:42,559
É quanto custa um pneu sobressalente.

110
00:08:42,726 --> 00:08:44,226
Você percebe?

111
00:08:44,392 --> 00:08:50,184
Com o quão tímido sou, e com as flores
todo mundo olha para mim na rua.

112
00:08:50,351 --> 00:08:51,534
Eu não sei para onde ir.

113
00:08:51,559 --> 00:08:54,476
Vamos, sente-se e coma algo conosco.

114
00:08:54,950 --> 00:08:56,401
Ele é muito gentil.

115
00:08:56,892 --> 00:08:58,267
Mas eu já comi.

116
00:08:58,434 --> 00:09:01,976
Eu te aviso que não quero minha filha
Case com um mentiroso.

117
00:09:02,074 --> 00:09:04,783
Vamos, sente-se e deixe o jardim aí.

118
00:09:05,809 --> 00:09:08,226
- A pintura está indo bem?
- Sim.

119
00:09:08,685 --> 00:09:11,018
Vou para a aula à noite.

120
00:09:12,101 --> 00:09:14,434
Vendi uma aquarela anteontem.

121
00:09:14,547 --> 00:09:17,338
A tinta à base de água não é muito nutritiva.

122
00:09:17,559 --> 00:09:20,184
- O que você pinta?
- Flores.

123
00:09:20,351 --> 00:09:21,809
Não lhe falta imaginação.

124
00:09:21,976 --> 00:09:25,017
Agora eu faço principalmente naturezas mortas.

125
00:09:25,184 --> 00:09:27,851
Você acha que isso lhe dará o suficiente para viver?

126
00:09:28,017 --> 00:09:29,604
Eu só gosto de flores...

127
00:09:29,659 --> 00:09:32,625
Infelizmente, com as flores
Você não faz salada.

128
00:09:34,929 --> 00:09:38,304
eu tenho certeza
que ele terá sucesso na pintura.

129
00:09:38,445 --> 00:09:40,445
Ele é muito inteligente.

130
00:09:41,767 --> 00:09:44,726
Agora estou pintando para você uma hortênsia rosa.

131
00:09:44,892 --> 00:09:47,726
O que você vê quando vê uma hortênsia rosa?

132
00:09:48,017 --> 00:09:50,293
Bem, uma hortênsia rosa.

133
00:09:50,517 --> 00:09:54,517
E dizem que você é inteligente.
É assim que você planeja chegar lá?

134
00:09:54,684 --> 00:09:56,226
Começamos bem.

135
00:09:56,305 --> 00:09:58,889
Um futuro genro que pinta hortênsias

136
00:09:59,142 --> 00:10:01,261
e um filho que escreve em um jornal.

137
00:10:01,317 --> 00:10:03,900
Felizmente sua irmã
Ela se casou com um policial.

138
00:10:03,981 --> 00:10:06,163
Isso nos coloca no chão.

139
00:10:06,476 --> 00:10:07,767
Não os deixe com raiva

140
00:10:07,934 --> 00:10:09,226
Eles são tão bons.

141
00:10:09,338 --> 00:10:13,672
Precisamente, bom demais!
Isso é o que me assusta.

142
00:10:15,392 --> 00:10:17,267
O que George está fazendo?

143
00:10:20,934 --> 00:10:22,767
Você é uma cozinheira que não sabe o que vale.

144
00:10:22,822 --> 00:10:24,226
- Realmente?
- Sim.

145
00:10:24,296 --> 00:10:27,059
E ao mesmo tempo não sabe cozinhar.

146
00:10:27,232 --> 00:10:30,523
- E isso?
- Você adicionou sal à salada de frutas.

147
00:10:30,684 --> 00:10:32,142
Pode-se cometer um erro, certo?

148
00:10:32,309 --> 00:10:34,392
Como você é exigente.

149
00:10:34,559 --> 00:10:37,184
Tente ser gentil,
que ainda não somos casados.

150
00:10:37,291 --> 00:10:40,041
Querida, mais um mês
e estaremos gritando um com o outro.

151
00:10:40,267 --> 00:10:42,517
Sabe, acho que realmente nos amamos.

152
00:10:43,517 --> 00:10:46,142
É verdade que é salgado.

153
00:10:46,309 --> 00:10:50,101
Pensando que tenho que ir comer.
Que vida!

154
00:10:50,267 --> 00:10:53,305
Você entendeu o que aconteceu com meu pai corretamente?

155
00:10:54,184 --> 00:10:57,363
Quando eu saio, entro no táxi dele
e inicie uma conversa.

156
00:10:57,430 --> 00:10:58,851
Ele cuidará disso.

157
00:10:59,017 --> 00:11:02,261
Faça teatro certo pelo menos uma vez.

158
00:11:02,702 --> 00:11:05,702
- Você acha que eu não sei mentir?
- Já sei que você é mulher.

159
00:11:05,898 --> 00:11:07,684
De qualquer forma, vou tentar.

160
00:11:07,778 --> 00:11:09,111
Mas não garanto nada.

161
00:11:09,264 --> 00:11:11,597
Não, garanto que não sei mentir.

162
00:11:11,683 --> 00:11:15,599
A propósito, eu disse à minha tia
que você era um colega de trabalho.

163
00:11:15,803 --> 00:11:17,226
Uma dançarina de cabaré.

164
00:11:17,392 --> 00:11:19,809
Mas se eu não sei dançar um tango

165
00:11:19,976 --> 00:11:22,226
Sim, você fez um grande progresso.

166
00:11:22,392 --> 00:11:24,184
Planejei tudo para minha tia.

167
00:11:24,351 --> 00:11:27,851
Posso te surpreender aqui um dia
que eu acredito que se foi.

168
00:11:27,930 --> 00:11:29,680
Bem, coragem.

169
00:11:30,680 --> 00:11:32,764
- Alguma fruta?
- Não. Em que dia estamos?

170
00:11:33,017 --> 00:11:35,267
Hoje é segunda-feira, por quê?

171
00:11:35,374 --> 00:11:38,374
Eu vou ter que aguentar
para o furo em casa.

172
00:11:39,101 --> 00:11:41,517
Eu vou te confortar esta noite,
Eu tenho o dia de folga.

173
00:11:42,284 --> 00:11:46,909
Lembre-se do sinal,
Se eu me livrar da minha tia, abro a persiana,

174
00:11:47,142 --> 00:11:50,134
e se você estiver livre, você rega o gerânio.

175
00:11:51,892 --> 00:11:52,851
Entendido.

176
00:11:53,017 --> 00:11:55,059
Você abre a persiana e eu rego o gerânio.

177
00:11:55,939 --> 00:11:57,618
Parece um código de guerra secreto.

178
00:11:57,684 --> 00:12:00,684
E lembre-se que você tem
para me ligar.

179
00:12:00,770 --> 00:12:03,690
- Chamada urgente do jornal.
- Sim, sim.

180
00:12:03,785 --> 00:12:07,160
Esta noite é o aniversário
do casamento de Léon, então...

181
00:12:07,374 --> 00:12:08,332
Lyon?

182
00:12:08,482 --> 00:12:10,476
Sim, Leão. A guarda municipal.

183
00:12:10,541 --> 00:12:12,978
Sim, marido de Louise.
Irmã da mamãe.

184
00:12:13,058 --> 00:12:14,559
Como a família é complicada.

185
00:12:14,726 --> 00:12:18,517
Incomoda-me perturbá-los,
mas me irrita mais ficar entediado.

186
00:12:18,684 --> 00:12:21,017
E acima de tudo não se esqueça
o que lembramos sobre meu pai.

187
00:12:21,104 --> 00:12:24,476
Eu não esqueço nada.
Mas você esquece uma coisa.

188
00:12:27,976 --> 00:12:30,934
Agora dois passos à frente,

189
00:12:31,001 --> 00:12:32,452
dois passos para trás

190
00:12:32,517 --> 00:12:34,083
e meia volta.

191
00:12:36,111 --> 00:12:37,256
Você já voltou?

192
00:12:37,351 --> 00:12:39,684
Eu te apresento ao colega de trabalho
aquele de que te falei.

193
00:12:39,770 --> 00:12:42,017
- A dançarina.
- Ah, isso...

194
00:12:42,184 --> 00:12:43,584
a dançarina

195
00:12:43,809 --> 00:12:45,851
Sim, a dançarina. Encantada, senhora.

196
00:12:46,028 --> 00:12:47,392
Estávamos tentando um novo passo.

197
00:12:49,021 --> 00:12:50,938
Sempre gostei de dançar.

198
00:12:51,226 --> 00:12:52,762
Deixe-me ver um pouco.

199
00:12:54,058 --> 00:12:57,090
Dois a um quarto,
Vamos nos atrasar para o ensaio.

200
00:12:57,476 --> 00:12:59,267
Sim, o ensaio.

201
00:12:59,360 --> 00:13:00,568
Sim, sim.

202
00:13:02,351 --> 00:13:05,101
- Um quarto para as duas.
- Duas e quinze?

203
00:13:05,809 --> 00:13:07,517
Tenho que entregar as flores.

204
00:13:07,591 --> 00:13:08,986
- Adeus, senhora.
- Adeus.

205
00:13:09,077 --> 00:13:10,851
- Adeus, senhor.
- Não se preocupe, não se preocupe.

206
00:13:11,017 --> 00:13:12,184
Eu vou te acompanhar.

207
00:13:12,438 --> 00:13:14,809
Levo a costura para a Sra. Lamotte.

208
00:13:14,976 --> 00:13:17,017
Uau, que oportuno.

209
00:13:17,918 --> 00:13:21,460
Um conselho: não espere pelo metrô
no banco do parque.

210
00:13:21,578 --> 00:13:23,309
Você ainda sente falta da transferência.

211
00:13:23,476 --> 00:13:25,059
Vamos, Francisco.

212
00:13:25,974 --> 00:13:27,140
Vir.

213
00:13:31,559 --> 00:13:33,267
Vamos, gângster.

214
00:13:36,522 --> 00:13:39,356
Eu vou ter que ir também.

215
00:13:40,309 --> 00:13:43,184
Estou preocupado.
Os negócios não vão bem.

216
00:13:43,351 --> 00:13:48,226
Não sei como vamos avançar.
Tenho que fazer reparos no carro.

217
00:13:48,305 --> 00:13:50,299
Vai ser difícil para nós sobrevivermos

218
00:13:50,392 --> 00:13:52,142
Sempre conseguimos.

219
00:13:52,309 --> 00:13:58,369
O dia todo se matando costurando
sem nunca te dar ar.

220
00:13:58,476 --> 00:14:01,851
E a garota não é muito forte.
Você não deveria trabalhar assim.

221
00:14:02,017 --> 00:14:05,601
Esteja confiante.
Deus consertará as coisas.

222
00:14:05,767 --> 00:14:08,642
Parece-me que você não gosta de taxistas.

223
00:14:08,809 --> 00:14:10,684
Nós blasfemamos demais.

224
00:14:11,351 --> 00:14:12,684
Até a noite.

225
00:14:12,851 --> 00:14:14,184
Volte mais cedo.

226
00:14:14,351 --> 00:14:17,559
Léon e minha irmã vêm jantar.
É seu aniversário de casamento.

227
00:14:17,726 --> 00:14:19,351
Ah, sim, é verdade.

228
00:14:19,450 --> 00:14:20,867
Bem, vou tentar.

229
00:14:21,559 --> 00:14:23,601
E Georges não vem...

230
00:14:31,757 --> 00:14:33,934
Como são comoventes os amantes.

231
00:14:34,101 --> 00:14:35,934
Que look você tem com as flores.

232
00:14:36,101 --> 00:14:37,242
Você tem que viver.

233
00:14:37,351 --> 00:14:40,434
- Papai vai te repreender.
- Estou escorregando.

234
00:14:40,501 --> 00:14:43,417
- Cuidado, ele não deve estar longe.
- Entendido.

235
00:14:44,309 --> 00:14:45,684
- Adeus.
- Adeus.

236
00:14:52,601 --> 00:14:54,226
Uau, você vem agora?

237
00:14:54,392 --> 00:14:55,960
Fiquei com medo de chegar atrasado.

238
00:14:56,044 --> 00:14:59,059
Que cara dura você tem. Estou saindo agora.

239
00:14:59,226 --> 00:15:03,184
Ele me manteve no jornal
o tédio do diretor.

240
00:15:04,767 --> 00:15:07,434
Seu diretor perfuma demais a barba.

241
00:15:07,594 --> 00:15:09,052
Tenho algumas coisas para lhe contar.

242
00:15:09,159 --> 00:15:11,992
Mas agora não tenho tempo.
Vejo você hoje à noite no bar.

243
00:15:12,017 --> 00:15:13,309
Ok, pai.

244
00:15:13,429 --> 00:15:16,179
- Você não confia mais no seu velho.
- Ah, pai...

245
00:15:16,392 --> 00:15:18,392
Antes de você me contar tudo.

246
00:15:18,559 --> 00:15:19,559
Realmente.

247
00:15:19,726 --> 00:15:22,934
Não deveria ser grande coisa
Se você não se atreve a falar sobre isso.

248
00:15:22,982 --> 00:15:24,434
Vamos, gângster.

249
00:15:25,184 --> 00:15:26,219
Vamos.

250
00:15:30,351 --> 00:15:31,892
Táxi! Táxi!

251
00:15:34,142 --> 00:15:35,726
- Ele está livre?
- Sim, lindo.

252
00:15:35,892 --> 00:15:39,400
- Place du Tertre, por favor.
- Ah, o bairro da minha infância.

253
00:15:39,487 --> 00:15:42,517
- Que bom.
- A la Crèmaillère, um cabaré.

254
00:15:43,101 --> 00:15:44,476
OK.

255
00:15:48,226 --> 00:15:49,601
Que fofo.

256
00:15:49,915 --> 00:15:51,082
Ele gosta de animais.

257
00:15:51,387 --> 00:15:52,434
Principalmente os cães.

258
00:15:52,601 --> 00:15:54,117
Isso mostra.

259
00:15:54,666 --> 00:15:57,000
Ele não se permite ser acariciado por qualquer um.

260
00:15:57,767 --> 00:16:00,476
Ele é meu amigo, meu pequeno Gangster.

261
00:16:00,528 --> 00:16:02,195
Pequeno

262
00:16:03,250 --> 00:16:05,309
Acabo esquecendo que ele é um cachorro.

263
00:16:05,422 --> 00:16:07,463
Falo com ele o dia todo.

264
00:16:07,616 --> 00:16:10,533
Devo dizer que sou bastante falante.

265
00:16:10,767 --> 00:16:13,767
Se Deus nos deu a palavra, será por uma razão.

266
00:16:13,934 --> 00:16:15,059
Claro.

267
00:16:15,726 --> 00:16:18,184
E ele não suporta policiais.

268
00:16:18,351 --> 00:16:22,226
Como não posso te contar nada,
Ele ri deles.

269
00:16:22,392 --> 00:16:24,265
Isso acalma meus nervos.

270
00:16:39,059 --> 00:16:41,267
Que insulto ele lhe deu!

271
00:16:47,094 --> 00:16:49,760
Então você é um artista.
Na sua idade?

272
00:16:50,476 --> 00:16:52,517
Eu tenho que ganhar a vida.

273
00:16:52,892 --> 00:16:56,142
- O que ele faz?
- Eu danço e canto.

274
00:16:56,246 --> 00:16:57,452
Eu gosto do meu trabalho.

275
00:16:57,601 --> 00:16:59,226
Isso é um trabalho?

276
00:16:59,392 --> 00:17:01,085
Seus pais estão bem com isso?

277
00:17:01,111 --> 00:17:03,069
Só tenho uma mãe que está doente.

278
00:17:03,408 --> 00:17:05,851
E garanto que isso me custa
mande-o morar.

279
00:17:05,930 --> 00:17:09,597
Você não deveria cantar todas as noites
com muita vontade.

280
00:17:09,851 --> 00:17:12,017
Não me leve a mal, eu não sabia.

281
00:17:12,068 --> 00:17:13,264
Não se preocupe.

282
00:17:13,517 --> 00:17:17,184
Sua mãe tem sorte de ter
uma filha tão boa

283
00:17:17,235 --> 00:17:18,976
E trabalhador também.

284
00:17:19,049 --> 00:17:21,008
Eu também tenho uma filha.

285
00:17:21,267 --> 00:17:22,726
Ele é um anjo.

286
00:17:23,323 --> 00:17:25,131
É o garoto que me causa problemas.

287
00:17:25,217 --> 00:17:26,767
Então você tem um filho?

288
00:17:26,847 --> 00:17:29,418
Sim, é ele que me dá problemas.

289
00:17:30,601 --> 00:17:32,128
Eu o tratei muito como um colega.

290
00:17:32,159 --> 00:17:34,617
Há um ano, ele me contou seus problemas.

291
00:17:34,757 --> 00:17:37,905
-Seus problemas?
- Sim, mas por 3 meses...

292
00:17:38,809 --> 00:17:40,101
É um verdadeiro mistério.

293
00:17:40,267 --> 00:17:42,142
Desta vez as coisas são sérias.

294
00:17:42,167 --> 00:17:43,172
Por que?

295
00:17:43,226 --> 00:17:45,809
- Ele não come mais.
- Isso não é uma razão.

296
00:17:45,894 --> 00:17:47,809
E observe que você não emagrece.

297
00:17:47,976 --> 00:17:51,496
Você pode não estar interessado
se você perde peso ou não.

298
00:17:51,570 --> 00:17:52,934
Claro que sim.

299
00:17:57,767 --> 00:18:00,184
Desta vez parece que o pegaram.

300
00:18:00,351 --> 00:18:04,476
E ela deve estar morrendo de fome
para que ele não se atreva a me dizer nada.

301
00:18:04,642 --> 00:18:08,809
Ele está atrasado para o almoço,
como quando aconteceu com a esposa do contador.

302
00:18:08,918 --> 00:18:10,434
A esposa do contador?

303
00:18:11,976 --> 00:18:14,267
Ele fez bem em ir para as colônias.

304
00:18:14,434 --> 00:18:17,767
Embora não tenha demorado muito para ele se consolar.

305
00:18:17,934 --> 00:18:20,351
- Oh sim?
- Sim, com a lavadeira.

306
00:18:20,517 --> 00:18:21,559
Que coisas.

307
00:18:21,726 --> 00:18:23,684
O que você quer?

308
00:18:23,851 --> 00:18:26,476
Ela era uma garota bonita, a lavadeira.

309
00:18:26,642 --> 00:18:28,934
As coisas começaram de uma forma curiosa.

310
00:18:29,101 --> 00:18:32,309
Uma noite, ele quase a atropelou com sua motocicleta.

311
00:18:32,345 --> 00:18:33,892
Com a moto?

312
00:18:34,059 --> 00:18:35,078
Que animal!

313
00:18:35,142 --> 00:18:36,892
Não o machucou.

314
00:18:37,059 --> 00:18:39,017
- Eu acho que sim.
- Não, foi...

315
00:18:39,184 --> 00:18:40,601
um contato

316
00:18:40,767 --> 00:18:42,142
O muito inteligente.

317
00:18:42,681 --> 00:18:45,226
A verdade é que estou errado em me preocupar.

318
00:18:45,305 --> 00:18:47,972
Em 15 dias terá sido esquecido.

319
00:18:48,226 --> 00:18:50,601
Esquecido?
Por que?

320
00:18:50,767 --> 00:18:54,434
- Porque Georges, o nome dele é Georges...
- Ah, sim?

321
00:18:54,601 --> 00:18:58,184
Georges é um mulherengo.

322
00:19:00,517 --> 00:19:03,767
Ei, gordinho, você aprendeu a dirigir?
em carrinhos de choque?

323
00:19:03,934 --> 00:19:05,566
Venha e foda-se!

324
00:19:05,642 --> 00:19:07,364
E você vai ficar inflado!

325
00:19:07,434 --> 00:19:09,892
Morrendo de fome!
É triste ver isso.

326
00:19:17,023 --> 00:19:21,101
Para dirigir bem em Paris,
Você tem que ter uma resposta para tudo.

327
00:19:21,180 --> 00:19:23,764
- Ele respondeu bem.
- Sim, mas...

328
00:19:24,476 --> 00:19:26,809
Não estou tão bem como antes.
Estou ficando velho.

329
00:19:26,976 --> 00:19:29,809
Se você me conhecer há 10 anos...

330
00:19:43,728 --> 00:19:47,226
Ah, rua São Vicente.
Canção da minha juventude.

331
00:19:47,392 --> 00:19:49,767
- Já cantei no Lapin Agile.
- Eu também.

332
00:19:49,806 --> 00:19:51,267
Eu fiz minha coisa.

333
00:19:51,628 --> 00:19:53,476
Ah, eu nunca teria imaginado isso.

334
00:19:53,642 --> 00:19:55,684
Eu sou jovem, querido!

335
00:20:04,080 --> 00:20:06,642
Há uma coisa que me surpreende
de vocês artistas.

336
00:20:06,809 --> 00:20:09,351
Eles não têm um tostão e pegam táxis.

337
00:20:09,447 --> 00:20:12,434
Hoje é excepcional.
Eu estava atrasado para o ensaio.

338
00:20:12,540 --> 00:20:13,976
Eles poderiam ter me demitido.

339
00:20:14,142 --> 00:20:16,767
Chegar atrasado não é para pessoas sérias.

340
00:20:16,934 --> 00:20:20,142
É que o bebê do vizinho
Ele engasgou com um espinho.

341
00:20:20,221 --> 00:20:21,309
Pobre garoto.

342
00:20:21,476 --> 00:20:23,922
Sua mãe perdeu a cabeça,
então eu cuidei de tudo.

343
00:20:23,976 --> 00:20:26,059
- Você me entende?
- Boa menina.

344
00:20:26,144 --> 00:20:27,976
- E o bebê?
- Fora de perigo.

345
00:20:28,064 --> 00:20:29,553
Bem, graças a Deus.

346
00:20:29,601 --> 00:20:32,226
Olha, vai chegar na hora certa.

347
00:20:32,392 --> 00:20:33,642
Nós chegamos.

348
00:20:40,976 --> 00:20:42,267
É isso, senhora.

349
00:20:44,876 --> 00:20:46,392
Quanto devo a você?

350
00:20:46,559 --> 00:20:49,767
Agora você vai entender
por que nunca fiz fortuna.

351
00:20:49,838 --> 00:20:51,142
Eu não entendo.

352
00:20:51,309 --> 00:20:53,601
Você não me deve nada.

353
00:20:53,680 --> 00:20:56,014
Sou eu quem lhe deve algo.

354
00:20:56,207 --> 00:20:58,832
obrigado a você
Recupero um pouco da minha juventude.

355
00:20:58,999 --> 00:21:01,666
Nesta praça ele jogou bolinhas de gude.

356
00:21:01,892 --> 00:21:03,535
Como motorista de táxi, você deve vir com frequência.

357
00:21:03,601 --> 00:21:06,059
Sim, à noite,
quando está cheio de turistas,

358
00:21:06,097 --> 00:21:08,101
de foliões, mas não como hoje.

359
00:21:08,176 --> 00:21:09,476
Não há ninguém.

360
00:21:09,642 --> 00:21:11,638
Parece o mesmo de sempre.

361
00:21:13,226 --> 00:21:16,142
- Tem certeza que não quer...?
- Quando você é uma estrela.

362
00:21:16,242 --> 00:21:17,851
Ele vai me contratar como motorista.

363
00:21:17,928 --> 00:21:19,267
Você é um encanto.

364
00:21:19,371 --> 00:21:22,040
- Venha tomar uma bebida.
- Isso vai te custar dinheiro...

365
00:21:22,093 --> 00:21:25,809
- O barman me dá um desconto.
- Então não estou dizendo não.

366
00:21:30,807 --> 00:21:32,349
Ei, gângster!

367
00:21:58,101 --> 00:22:01,608
Não, meninas, muito ruim.
Comece de novo. Mais ritmo.

368
00:22:01,749 --> 00:22:02,817
De novo.

369
00:22:03,901 --> 00:22:04,976
Olá.

370
00:22:06,601 --> 00:22:07,559
Ele está vindo?

371
00:22:12,458 --> 00:22:14,267
Que legal. Eu estava com sede.

372
00:22:14,434 --> 00:22:15,684
Que fofo.

373
00:22:15,710 --> 00:22:17,835
Mas cara, Gangster...

374
00:22:18,142 --> 00:22:20,017
Desça daí.

375
00:22:20,184 --> 00:22:22,417
Deixe, é muito bom.

376
00:22:23,458 --> 00:22:26,000
Henri, conheça um homem excepcional.

377
00:22:26,025 --> 00:22:28,517
-Sim?
- Um taxista que não quer cobrar.

378
00:22:29,695 --> 00:22:32,070
O que eu coloco nele?
Licor? Um conhaque?

379
00:22:32,351 --> 00:22:34,934
- Uma pequena taça de vinho branco.
- Um branco.

380
00:22:35,101 --> 00:22:37,184
É você?

381
00:22:37,304 --> 00:22:40,054
- Sim.
-Lily Minouche.

382
00:22:40,642 --> 00:22:42,059
Mas que nome é esse?

383
00:22:42,226 --> 00:22:43,726
Meu nome artístico.

384
00:22:43,892 --> 00:22:46,335
 �Os dançarinos não têm
um nome como os outros?

385
00:22:51,559 --> 00:22:53,017
Venha nos ver uma noite.

386
00:22:53,184 --> 00:22:54,976
O barman lhe dará o preço de um amigo.

387
00:22:55,142 --> 00:22:57,142
À noite estou cansado.

388
00:22:57,309 --> 00:22:59,226
Não preciso ser embalado para dormir.

389
00:22:59,392 --> 00:23:01,173
E minha esposa não gosta de sair.

390
00:23:05,142 --> 00:23:07,059
Obrigado. Agora vocês, meninas.

391
00:23:07,226 --> 00:23:09,226
Lily, se troque, é a sua vez.

392
00:23:09,325 --> 00:23:10,492
Estou chegando!

393
00:23:13,632 --> 00:23:16,257
- Ficar.
- Tenho que voltar ao trabalho.

394
00:23:16,517 --> 00:23:18,936
Não posso passar o dia num cabaré.

395
00:23:18,976 --> 00:23:22,083
- Vejo você em breve.
- Será um prazer levá-la novamente.

396
00:23:25,226 --> 00:23:28,392
Lily Minouche.
Que nome fofo.

397
00:23:28,559 --> 00:23:30,142
Vamos, gângster.

398
00:23:59,934 --> 00:24:01,976
O que há de errado com seu cachorro?

399
00:24:02,142 --> 00:24:05,142
Está lhe dizendo que a árvore não é vermelha.

400
00:24:05,229 --> 00:24:06,729
Bem, eu vejo isso vermelho.

401
00:24:06,976 --> 00:24:09,559
Você tem que ir ao oftalmologista, garoto.

402
00:24:09,680 --> 00:24:12,809
Para começar, não pinto o que vejo.

403
00:24:12,976 --> 00:24:15,040
Então, o que você está procurando?

404
00:24:31,219 --> 00:24:33,344
Ei! Senhor...

405
00:24:33,559 --> 00:24:34,740
Sr. Táxi?

406
00:24:34,851 --> 00:24:37,434
- Ah, aí!
- Que engraçado.

407
00:24:37,601 --> 00:24:40,059
Você está livre, Sr. Táxi?

408
00:24:40,131 --> 00:24:42,017
É a primeira vez que me chamam assim.

409
00:24:42,184 --> 00:24:44,226
Nunca vi tantas garotas bonitas.

410
00:24:44,293 --> 00:24:45,642
Para onde estamos indo?

411
00:24:45,809 --> 00:24:47,684
Rua Rivoli, 42.

412
00:24:48,072 --> 00:24:49,559
Rua Rivoli?

413
00:24:51,309 --> 00:24:53,392
Teremos um engarrafamento.

414
00:24:53,935 --> 00:24:55,519
Ei, gângster!

415
00:25:18,476 --> 00:25:21,184
Por acaso ela não é italiana?

416
00:25:21,253 --> 00:25:22,253
Sim.

417
00:25:22,309 --> 00:25:23,851
Eu adivinhei.

418
00:25:24,017 --> 00:25:25,559
Eu sou psicólogo.

419
00:25:25,726 --> 00:25:28,226
- Você gosta de Paris?
- É um paraíso.

420
00:25:28,392 --> 00:25:31,976
As pessoas são tão boas, tão gentis.

421
00:25:37,684 --> 00:25:39,892
Já está armado.

422
00:25:40,059 --> 00:25:42,101
Vá para a direita, seu bastardo!

423
00:25:42,267 --> 00:25:44,517
Escumalha! Bolchevique!

424
00:25:44,684 --> 00:25:47,184
Cale a boca, seu ianque de merda!

425
00:25:48,809 --> 00:25:50,809
Na França, gostamos de estrangeiros.

426
00:25:50,871 --> 00:25:52,434
Você vai ficar muito em Paris?

427
00:25:52,601 --> 00:25:55,684
Esta noite volto para a Itália.
Estou de passagem.

428
00:25:55,747 --> 00:25:57,142
De passagem?

429
00:25:57,309 --> 00:26:00,017
Com olhos como os seus,
Não estou surpreso.

430
00:26:11,934 --> 00:26:14,254
Ficamos com aquela celulite?

431
00:26:27,059 --> 00:26:29,559
Você tem que ter cuidado ao virar.

432
00:26:31,726 --> 00:26:33,101
Pedaço de animal!

433
00:26:33,267 --> 00:26:35,142
No Saara eu colidiria com uma palmeira!

434
00:26:35,196 --> 00:26:38,534
- Tem que avisar quando virar!
- Liguei o pisca-pisca.

435
00:26:38,641 --> 00:26:42,267
- Cuidado com a tensão!
- Você teria visto!

436
00:26:42,434 --> 00:26:44,434
Desculpe-me, por favor.

437
00:26:45,118 --> 00:26:46,392
O que aconteceu?

438
00:26:46,559 --> 00:26:48,142
Eu não estava lá, não vi nada.

439
00:26:48,309 --> 00:26:50,726
- Alguém está ferido?
- Não.

440
00:26:52,132 --> 00:26:54,184
Não há nada para ver aqui.

441
00:26:54,351 --> 00:26:57,063
Espere um pouco.
Eles podem lutar.

442
00:26:58,767 --> 00:27:00,809
O que aconteceu agora?

443
00:27:00,976 --> 00:27:04,767
Domingo as pessoas já viajam a semana toda.

444
00:27:04,934 --> 00:27:07,809
Faça companhia à senhora.
Vou ver o que acontece.

445
00:27:11,613 --> 00:27:13,330
Lutei em ambas as guerras.

446
00:27:13,370 --> 00:27:15,559
E eu também!
E também nos tanques.

447
00:27:15,629 --> 00:27:17,601
- E eu vou bater em você.
- Ele já fez isso!

448
00:27:17,708 --> 00:27:19,028
Nós vamos nos atrasar!

449
00:27:19,101 --> 00:27:21,059
Ele tem sorte de estar com minha esposa.

450
00:27:21,159 --> 00:27:23,392
- Tenho mais sorte que você.
- Não seja tímido.

451
00:27:23,440 --> 00:27:25,268
"Devo pegar uma xícara de chá para você?"

452
00:27:25,364 --> 00:27:28,322
- Você cuida da sua vida.
- Aí vem um agente.

453
00:27:28,476 --> 00:27:29,684
Não deixamos dúvidas.

454
00:27:29,851 --> 00:27:31,767
Não tenho tempo a perder!

455
00:27:31,934 --> 00:27:34,267
Você não vai sair daqui!
Minha barbatana frontal!

456
00:27:34,434 --> 00:27:37,059
- Olha, aqui está o agente.
- Você mente!

457
00:27:37,226 --> 00:27:39,184
É falso, Sr. Agente!

458
00:27:39,351 --> 00:27:41,892
À primeira vista, eles entraram em conflito.

459
00:27:42,065 --> 00:27:43,648
Espere, eu tiro o lápis.

460
00:27:43,809 --> 00:27:46,485
- Este senhor...
- Espere, vou tirar o caderno.

461
00:27:49,392 --> 00:27:52,190
Sr. Agente, eu estava aqui
e eu vi a peça.

462
00:27:52,235 --> 00:27:55,527
Mas que cara ele tem!
Você me disse que não viu nada.

463
00:27:55,581 --> 00:27:57,498
Vou te contar como isso aconteceu.

464
00:27:57,599 --> 00:27:59,630
- Você teria visto!
- Isso mesmo.

465
00:27:59,760 --> 00:28:01,694
Mas acabou de chegar.

466
00:28:01,719 --> 00:28:04,148
- Não, senhor! Eu sei o que aconteceu.
- Que cara!

467
00:28:05,851 --> 00:28:08,976
E aí, garoto?

468
00:28:09,559 --> 00:28:10,726
Algum problema?

469
00:28:10,892 --> 00:28:12,809
Deixe-me entrar.

470
00:28:17,798 --> 00:28:19,173
Oh meu Deus!

471
00:28:20,017 --> 00:28:21,892
Não existem mais pessoas honestas.

472
00:28:22,059 --> 00:28:24,517
Um italiano que se despede da francesa.

473
00:28:25,230 --> 00:28:27,563
Que negócio estou fazendo hoje.

474
00:28:27,684 --> 00:28:29,059
Que pena.

475
00:28:29,559 --> 00:28:31,476
- Rua das Castanhas.
- Estação Norte.

476
00:28:31,642 --> 00:28:33,767
- Tenho um trem, senhora.
- Alguém está esperando por mim.

477
00:28:33,812 --> 00:28:35,309
Eu não sou um ônibus.

478
00:28:35,476 --> 00:28:38,267
- Eu subi primeiro.
- Eu estava com a mão na maçaneta.

479
00:28:38,374 --> 00:28:41,097
Você merece ser colocado
seu na cara, idiota.

480
00:28:41,156 --> 00:28:42,429
Mais educação, ei!

481
00:28:42,517 --> 00:28:45,059
Você quer que eu te dê educadamente?
um chute na bunda?

482
00:28:45,226 --> 00:28:46,601
Garotinho arrogante!

483
00:28:48,142 --> 00:28:50,267
Graças a Deus ainda restam homens bem-educados.

484
00:28:50,434 --> 00:28:51,691
Obrigado, senhora.

485
00:28:52,101 --> 00:28:54,476
- Para onde vamos?
- Na Calle de los Castaños, 32.

486
00:28:54,642 --> 00:28:57,517
Vamos, circule.
Vamos, rápido.

487
00:28:57,684 --> 00:28:59,017
Vamos, saia!

488
00:29:00,767 --> 00:29:02,392
Vamos, demora!

489
00:29:10,642 --> 00:29:13,142
Desculpe. Estou um pouco atrasado.

490
00:29:13,476 --> 00:29:16,642
Sem problemas.
Você deve ter atropelado uma mulher.

491
00:29:16,809 --> 00:29:20,142
- Por que?
- Bem, por hábito.

492
00:29:20,210 --> 00:29:23,043
Você não terá ciúmes dos meus acidentes.

493
00:29:23,142 --> 00:29:25,226
Eu não atropelei ninguém.

494
00:29:25,345 --> 00:29:27,012
Nem mesmo uma lavadeira?

495
00:29:27,988 --> 00:29:30,226
Você está louco?
Vamos, suba rapidamente.

496
00:29:30,392 --> 00:29:32,476
Eu tenho que ir procurar o papai.

497
00:29:38,059 --> 00:29:40,101
- Você está com raiva?
- Meu?

498
00:29:40,267 --> 00:29:41,726
Eu não preciso.

499
00:29:42,434 --> 00:29:46,184
Você fez o truque da lavadeira comigo
e a motocicleta derrapando.

500
00:29:46,277 --> 00:29:49,943
Vejo que as coisas correram bem
entre meu pai e você.

501
00:29:50,184 --> 00:29:51,601
Que tagarela.

502
00:29:51,767 --> 00:29:53,351
Então foi uma piada?

503
00:29:53,892 --> 00:29:56,851
Pareceu-me que o primeiro encontro
Era encantador, original.

504
00:29:56,975 --> 00:29:59,593
- Você quebrou meu sonho.
- Você prefere uma perna quebrada?

505
00:29:59,643 --> 00:30:02,040
Não é por causa da lavadeira.

506
00:30:02,092 --> 00:30:04,093
Eu acho que você já sabia
outras mulheres antes de mim.

507
00:30:04,230 --> 00:30:07,976
É uma questão de princípios.
Eu não me importo com a lavadeira.

508
00:30:08,642 --> 00:30:11,434
- O que aconteceu com ela?
- Foi apenas uma aventura.

509
00:30:11,601 --> 00:30:14,309
- Um acidente?
- Eu nunca a quis.

510
00:30:14,476 --> 00:30:17,101
Tudo como a esposa do contador?

511
00:30:17,267 --> 00:30:19,226
Eu guardo este para o papai.

512
00:30:19,392 --> 00:30:21,392
Mas que idiota fui, pelo amor de Deus.

513
00:30:21,559 --> 00:30:23,851
Juro que nunca atropelei ninguém.

514
00:30:24,017 --> 00:30:25,559
Vamos, me dê um beijo.

515
00:30:25,652 --> 00:30:26,443
Vamos.

516
00:30:26,684 --> 00:30:28,184
Não há ninguém além de você.

517
00:30:28,351 --> 00:30:31,184
Não esqueça o que combinamos
para esta noite.

518
00:30:40,017 --> 00:30:42,226
Venha, gangster, venha!

519
00:30:43,142 --> 00:30:44,226
Você vem?

520
00:30:44,684 --> 00:30:46,559
Te vejo no bar.

521
00:30:46,679 --> 00:30:48,262
Eu tenho que ganhar dinheiro.

522
00:30:48,857 --> 00:30:51,607
E veja se ninguém se esqueceu de descer.

523
00:30:51,934 --> 00:30:53,309
Até mais.

524
00:30:56,892 --> 00:30:58,934
O que você está procurando, gângster?

525
00:30:59,101 --> 00:31:01,726
Ah, uma bolsa!

526
00:31:01,892 --> 00:31:05,184
Oh, mulheres, que cabeças-duras!

527
00:31:06,402 --> 00:31:07,818
Uau, cara!

528
00:31:14,767 --> 00:31:17,351
Como você abre isso?

529
00:31:20,929 --> 00:31:22,183
Minha mãe!

530
00:31:24,184 --> 00:31:25,976
Você percebe?

531
00:31:28,767 --> 00:31:30,642
Não há documentação.

532
00:31:31,307 --> 00:31:35,224
Batom, sempre tem.
Mas nenhum documento.

533
00:31:36,726 --> 00:31:39,059
Se eu não fosse honesto...

534
00:31:43,712 --> 00:31:46,017
Olá, Gustavo.
Você viu meu pai?

535
00:31:46,184 --> 00:31:48,517
Ele está vindo, deve estar lucrando.

536
00:31:49,271 --> 00:31:51,271
270...

537
00:31:51,450 --> 00:31:52,617
280...

538
00:31:52,851 --> 00:31:54,892
290, 300.

539
00:31:54,986 --> 00:31:58,444
300.000 dólares, você percebe?
E sem endereço.

540
00:31:58,684 --> 00:31:59,726
Nada.

541
00:31:59,871 --> 00:32:02,121
Eu mereceria ficar com tudo.

542
00:32:02,892 --> 00:32:06,706
Obviamente, vou aceitar
para a delegacia.

543
00:32:09,255 --> 00:32:12,089
Você está certo.
Não vamos envolver a polícia nisso.

544
00:32:12,142 --> 00:32:14,351
Melhor fazer o trabalho sozinho.

545
00:32:14,490 --> 00:32:17,490
Não tenho como mantê-lo.

546
00:32:17,684 --> 00:32:20,309
Sou um idiota, mas não consigo mantê-lo.

547
00:32:21,522 --> 00:32:23,355
Huh? O que você diz?

548
00:32:23,476 --> 00:32:25,351
Sim, certamente.

549
00:32:25,976 --> 00:32:30,434
Uma mulher que esquece tal quantia,
Não vale a pena.

550
00:32:30,601 --> 00:32:32,767
Você não esquece 300 notas em um táxi.

551
00:32:32,934 --> 00:32:35,434
Não. E sem documentos de identidade.

552
00:32:35,601 --> 00:32:38,226
Certamente é qualquer um,
uma prostituta, uma pervertida.

553
00:32:40,267 --> 00:32:44,726
Não, não estou procurando motivos para mantê-lo.

554
00:32:44,892 --> 00:32:48,559
Por que eles me colocariam?
princípios idiotas em sua cabeça?

555
00:32:48,726 --> 00:32:51,851
Na selva, se você encontrar uma bolsa,
ele mantém.

556
00:32:52,434 --> 00:32:55,934
Embora seja verdade
que na selva não há malas.

557
00:32:56,101 --> 00:32:58,226
O que você faz quando encontra uma bolsa?

558
00:32:58,392 --> 00:33:02,461
Quando você encontra um osso.
Você vai mantê-lo?

559
00:33:02,501 --> 00:33:06,559
Suponha que você se encontre
uma perna de cordeiro em um táxi.

560
00:33:06,726 --> 00:33:09,267
Você iria levá-la para achados e perdidos?

561
00:33:10,184 --> 00:33:12,309
De quem seria essa perna?

562
00:33:12,476 --> 00:33:15,392
Quero dizer... esta bolsa.

563
00:33:15,559 --> 00:33:17,684
Você que tem olfato,
Você não sabe a quem pertence?

564
00:33:18,262 --> 00:33:20,137
Deve ser o italiano.

565
00:33:21,101 --> 00:33:24,517
Se for italiano, passo, fico com ele.

566
00:33:25,309 --> 00:33:29,184
Eu não vou viajar por toda a Itália
encontrar uma mulher louca

567
00:33:29,271 --> 00:33:32,062
que esquece sua bolsa em um táxi.

568
00:33:32,309 --> 00:33:34,184
E também...

569
00:33:34,351 --> 00:33:37,553
Se você tivesse me pago,
ela não teria esquecido sua bolsa.

570
00:33:37,851 --> 00:33:40,642
Isso serve bem para você.
Assim aprenderei a ser honesto.

571
00:33:40,809 --> 00:33:42,476
Ele recebeu sua punição.

572
00:33:42,642 --> 00:33:45,517
Eu saberei como usar esse dinheiro.

573
00:33:45,684 --> 00:33:49,392
Para reparos de carro primeiro
e para minha família.

574
00:33:49,559 --> 00:33:52,976
O dinheiro voltará para a sociedade
e todos felizes.

575
00:33:53,142 --> 00:33:56,572
A puta vai menos aos bares
e cabarés noturnos.

576
00:33:56,622 --> 00:33:59,039
Melhor para sua saúde.

577
00:34:00,017 --> 00:34:02,684
Olha, nada menos que 300.000 dólares.

578
00:34:02,851 --> 00:34:05,101
É um pouco caro por quilômetro.

579
00:34:05,642 --> 00:34:09,351
Se você estivesse na Itália e perdesse
300 notas, o que você faria?

580
00:34:10,293 --> 00:34:12,251
Você ligaria para o consulado?

581
00:34:12,885 --> 00:34:15,633
Bem, vou ligar para o consulado.

582
00:34:16,309 --> 00:34:19,166
Embora ela possa não ter sido italiana.

583
00:34:20,101 --> 00:34:22,851
Hoje levei algumas mulheres.

584
00:34:23,136 --> 00:34:24,767
Em suma, seja quem for,

585
00:34:24,934 --> 00:34:29,309
Esta bolsa pertence a alguém
e esse alguém não sou eu.

586
00:34:30,007 --> 00:34:31,340
Infelizmente...

587
00:34:44,101 --> 00:34:45,767
Estou começando a me preocupar.

588
00:34:45,934 --> 00:34:48,226
- Vou ver o que ele faz.
- Aí está.

589
00:34:52,601 --> 00:34:54,976
- O que você está tomando?
- Um branco.

590
00:34:55,142 --> 00:34:56,993
Você não diz olá para mim?

591
00:34:58,101 --> 00:34:59,809
- Olá, pai.
- Olá.

592
00:35:00,601 --> 00:35:03,851
-Nada menos que 300 notas...
- O que você diz?

593
00:35:03,888 --> 00:35:05,476
Ah... nada.

594
00:35:05,582 --> 00:35:09,226
Eu tive que colocar 300 dólares
do meu bolso.

595
00:35:09,392 --> 00:35:10,601
Sim.

596
00:35:10,672 --> 00:35:12,392
- Preciso fazer uma ligação.
- Para quem?

597
00:35:12,559 --> 00:35:14,142
Para São Cristóvão.

598
00:35:14,309 --> 00:35:15,434
Minha mochila!

599
00:35:15,601 --> 00:35:17,476
Você pode deixar isso.
Eles não vão roubar isso de você.

600
00:35:17,512 --> 00:35:19,351
 �Você precisa da mochila
ligar por telefone?

601
00:35:19,517 --> 00:35:22,684
Sim. Preciso da bolsa para fazer ligações.

602
00:35:22,851 --> 00:35:24,601
E me deixe em paz!

603
00:35:27,314 --> 00:35:28,647
É estranho.

604
00:35:28,773 --> 00:35:30,434
É como se eu estivesse bebendo.

605
00:35:30,508 --> 00:35:33,059
E aí? Você tem muitas preocupações.

606
00:35:33,434 --> 00:35:34,434
Ei?

607
00:35:35,062 --> 00:35:39,896
"Eles não terão um compatriota
quem perdeu uma mala em um táxi?

608
00:35:40,976 --> 00:35:42,434
Ninguém perdeu uma bolsa?

609
00:35:42,514 --> 00:35:44,805
Bem, melhor. Melhor.

610
00:35:46,726 --> 00:35:48,142
Não pode ser então...

611
00:35:48,430 --> 00:35:50,476
Com uma quantia dessas eu teria avisado.

612
00:35:50,642 --> 00:35:51,851
Não é ela.

613
00:35:54,726 --> 00:35:56,684
Você está ouvindo atrás de portas?

614
00:35:56,851 --> 00:35:58,934
Como? Que coragem...

615
00:36:01,767 --> 00:36:03,809
Vou ter que procurar em outro lugar.

616
00:36:03,879 --> 00:36:05,293
O que você precisa procurar?

617
00:36:05,392 --> 00:36:07,517
Um jogo de pneus.

618
00:36:07,684 --> 00:36:10,142
Eu tinha um usado, mas eles falharam comigo.

619
00:36:10,188 --> 00:36:11,809
Não há mais honestidade.

620
00:36:11,976 --> 00:36:15,142
Sim, senhor.
Felizmente ainda existem pessoas honestas.

621
00:36:15,309 --> 00:36:17,642
Não importa o quanto isso os irrite.

622
00:36:17,809 --> 00:36:19,976
Suponha que você perca alguma coisa.

623
00:36:20,066 --> 00:36:21,934
Uma quantia significativa.

624
00:36:22,101 --> 00:36:25,392
Se eles não devolverem para você, que cara você faria?

625
00:36:25,992 --> 00:36:27,695
Merda! Minha mochila!

626
00:36:30,851 --> 00:36:32,193
Mas o que há de errado com ele?

627
00:36:35,559 --> 00:36:37,017
Com licença, senhor!

628
00:36:39,934 --> 00:36:41,226
Preciso ver!

629
00:36:44,059 --> 00:36:45,601
O barman...

630
00:36:46,101 --> 00:36:48,400
Ele parecia conhecer bem a italiana.

631
00:36:48,813 --> 00:36:50,268
Vamos ligar para ele.

632
00:36:50,315 --> 00:36:51,976
Você já falou com San Cristóbal?

633
00:36:52,559 --> 00:36:54,851
O Paraíso está se comunicando.

634
00:37:03,934 --> 00:37:05,809
O que há de errado com seu pai?

635
00:37:05,976 --> 00:37:07,083
Não sei.

636
00:37:07,184 --> 00:37:08,809
Não.

637
00:37:08,976 --> 00:37:12,575
A bela estrangeira
que tomou uma bebida com você.

638
00:37:12,615 --> 00:37:13,976
Ah, o italiano?

639
00:37:14,142 --> 00:37:16,600
Sim, ela é uma cliente.
O que ele queria dela?

640
00:37:16,767 --> 00:37:20,161
Bem, eu perdi...
De qualquer forma, eu quero dizer,

641
00:37:20,226 --> 00:37:23,267
Sua estranheza desperdiçou meu tempo.

642
00:37:23,322 --> 00:37:24,959
Ele saiu sem me pagar.

643
00:37:25,105 --> 00:37:27,396
Você não tem o endereço dele?

644
00:37:28,648 --> 00:37:30,017
Pior para ela.

645
00:37:30,184 --> 00:37:32,726
Quero dizer, pior para mim.

646
00:37:35,309 --> 00:37:37,059
Ou melhor, melhor.

647
00:37:41,676 --> 00:37:44,243
Parece que há uma bomba na bolsa.

648
00:37:44,351 --> 00:37:46,434
Chega de minha mochila.

649
00:37:48,465 --> 00:37:49,793
Vamos, estamos indo embora.

650
00:37:49,858 --> 00:37:53,642
Não esqueça que é o aniversário
do casamento de Louise e Léon.

651
00:37:53,735 --> 00:37:55,943
- Adeus a todos.
- Senhores.

652
00:37:59,476 --> 00:38:00,976
Vamos, gângster.

653
00:38:01,836 --> 00:38:03,378
- Gângster!
- Gângster!

654
00:38:31,851 --> 00:38:33,434
Hooligan! Rude!

655
00:38:33,601 --> 00:38:36,044
Você não consegue olhar quando atravessa?

656
00:38:36,069 --> 00:38:39,017
- Estúpido! Idiota!
-Lírio!

657
00:38:39,851 --> 00:38:40,976
Você?

658
00:38:41,142 --> 00:38:42,424
Você conhece esse?

659
00:38:42,523 --> 00:38:45,189
Você não consegue entender isso.
Conheça Lily Minouche.

660
00:38:45,267 --> 00:38:47,184
A quem você vai se desculpar.

661
00:38:47,209 --> 00:38:49,541
Meu filho, de quem não me orgulho.

662
00:38:50,559 --> 00:38:52,850
Ele tem sorte de ser filho de um amigo.

663
00:38:53,851 --> 00:38:55,559
Por que? Eles são amigos?

664
00:38:55,726 --> 00:38:57,463
Desculpe, me empolguei.

665
00:38:57,488 --> 00:39:00,101
- Poderia ser um pouco mais educado.
- Eu o machuquei?

666
00:39:00,180 --> 00:39:01,131
Minhas meias estão rasgadas.

667
00:39:01,226 --> 00:39:03,059
Você percebe?

668
00:39:03,139 --> 00:39:05,396
Volte para casa para tomar um café um dia.

669
00:39:05,476 --> 00:39:07,276
É o mínimo que podemos fazer.

670
00:39:07,301 --> 00:39:09,351
- É às 21 desta rua.
- Você é muito gentil.

671
00:39:09,434 --> 00:39:12,267
Adeus, senhorita, e não me contrarie
mais no meu caminho.

672
00:39:12,434 --> 00:39:14,976
- Até breve.
- Até breve, garotinha.

673
00:39:15,142 --> 00:39:17,841
- Ela é fofa.
- Ele não é meu tipo.

674
00:39:17,892 --> 00:39:19,476
É demais para você.

675
00:39:19,642 --> 00:39:22,142
Você precisa de mulheres casadas ou vampiros.

676
00:39:22,309 --> 00:39:25,517
- Vamos, Gangster, se apresse.
- Vir.

677
00:39:30,982 --> 00:39:34,273
Como você está atrasado!
Eu estava começando a me preocupar.

678
00:39:34,434 --> 00:39:37,508
- Eu já te disse isso...
- Você nem sempre faz o que quer.

679
00:39:37,559 --> 00:39:39,434
- Olá, pai.
- Olá, mãe.

680
00:39:41,184 --> 00:39:43,934
- Você já está aqui?
- Viemos ajudar Hél�ne.

681
00:39:44,101 --> 00:39:45,989
Isso é tudo que você vai dizer a ele?

682
00:39:46,059 --> 00:39:48,517
Eu disse olá. Ah, é verdade!

683
00:39:48,591 --> 00:39:50,091
Feliz Aniversário.

684
00:39:50,908 --> 00:39:52,927
- Já se passaram 20 anos.
- 15!

685
00:39:53,017 --> 00:39:55,559
Ah sim, 15 anos.
Feliz aniversário de qualquer maneira.

686
00:39:56,213 --> 00:39:58,976
Olá, tia.
Feliz Aniversário.

687
00:39:59,142 --> 00:40:00,809
Feliz Aniversário.

688
00:40:00,976 --> 00:40:03,392
Ah, desculpe. É que estou cansado.

689
00:40:03,474 --> 00:40:05,434
- Onde fica Lyon?
- Na cozinha.

690
00:40:08,434 --> 00:40:09,559
Olá, tio.

691
00:40:09,726 --> 00:40:10,973
Olá, garoto

692
00:40:14,101 --> 00:40:16,142
Vamos, gangster, pare com isso.

693
00:40:17,841 --> 00:40:19,809
Você não vê que é o Leão?

694
00:40:20,205 --> 00:40:23,017
Meu querido Pierre, um beijo pela ocasião.

695
00:40:23,184 --> 00:40:25,892
Um taxista beijando um guarda municipal...

696
00:40:25,936 --> 00:40:27,517
O que você tem que ver.

697
00:40:27,576 --> 00:40:29,434
Se meus colegas me vissem...

698
00:40:29,601 --> 00:40:30,910
Você não pode tirar o boné?

699
00:40:30,935 --> 00:40:33,684
Assim evito cabelos na maionese.

700
00:40:34,184 --> 00:40:37,601
E aqui está o pequeno Jeannot!

701
00:40:37,767 --> 00:40:40,892
O que meu pequeno Jeannot diz?

702
00:40:41,059 --> 00:40:44,309
Qual é, Pierre, você sabe que o nome dele é Jacquot.

703
00:40:54,409 --> 00:40:55,784
A persiana baixou.

704
00:40:57,017 --> 00:40:58,976
O que ele está fazendo?

705
00:41:00,184 --> 00:41:02,642
Aposto que sua tia não se importa.

706
00:41:03,559 --> 00:41:04,976
Você fala sozinho?

707
00:41:05,142 --> 00:41:06,434
O que isto significa?

708
00:41:06,552 --> 00:41:08,684
-Parece quente para você?
- Ah, Jorge!

709
00:41:08,791 --> 00:41:12,142
- Faça-me um favor e feche.
- Mas mãe, aqui se sufoca!

710
00:41:13,809 --> 00:41:16,309
Como vive bem o pequeno Jeannot.

711
00:41:16,476 --> 00:41:18,642
Seu nome é Jacquot.

712
00:41:22,524 --> 00:41:24,691
Pai, convidei François para jantar.

713
00:41:24,737 --> 00:41:27,983
Tudo bem. Dois casais de velhos
que se dão bem

714
00:41:28,049 --> 00:41:31,450
Eles são um bom exemplo
para jovens amantes.

715
00:41:32,267 --> 00:41:34,767
Georges passa a vida na cozinha.

716
00:41:34,934 --> 00:41:36,934
- Fale sozinho.
- Dê-me a bolsa.

717
00:41:36,987 --> 00:41:39,570
Não, vou salvá-lo.
Vou lavar as mãos.

718
00:42:01,559 --> 00:42:04,101
Saia, agora não é hora.

719
00:42:29,267 --> 00:42:30,559
Ah, Jorge!

720
00:42:30,726 --> 00:42:32,892
Feche de uma vez por todas! O que você está fazendo?

721
00:42:33,059 --> 00:42:36,434
Eu rego o gerânio.
Nunca nos lembramos de regá-lo.

722
00:42:36,468 --> 00:42:39,158
Você se mata trabalhando no jornal.

723
00:42:41,226 --> 00:42:43,101
Você tirou o boné?

724
00:42:43,206 --> 00:42:45,540
Sim, terminei com a maionese.

725
00:42:45,767 --> 00:42:47,351
Como você é elegante.

726
00:42:47,410 --> 00:42:49,896
Perdoe-me se esqueci meu smoking.

727
00:42:50,684 --> 00:42:52,684
Um aperitivo?

728
00:42:52,851 --> 00:42:53,851
Sim.

729
00:42:54,017 --> 00:42:55,478
- Um pastis?
- Sim.

730
00:42:55,601 --> 00:42:56,809
Eu não sei se...

731
00:42:56,976 --> 00:42:59,767
Esta noite eu permito você.
É algo excepcional.

732
00:42:59,934 --> 00:43:02,934
- Um pouco de pastis.
- Não exagere, um pouco já basta.

733
00:43:02,959 --> 00:43:06,042
- Que rigoroso.
- Se eu deixá-lo, acabaremos mal.

734
00:43:06,351 --> 00:43:09,101
- O que você está bebendo?
- Nunca álcool, você sabe.

735
00:43:09,267 --> 00:43:11,017
Faz você andar reto, né?

736
00:43:11,184 --> 00:43:13,017
Ele tem um temperamento ruim.

737
00:43:13,726 --> 00:43:16,017
- Hél�ne, o que você está bebendo?
- O que você quiser.

738
00:43:20,318 --> 00:43:21,527
Dizer?

739
00:43:22,351 --> 00:43:23,476
Como?

740
00:43:24,601 --> 00:43:26,476
Não, impossível...

741
00:43:27,695 --> 00:43:28,862
Não...

742
00:43:29,142 --> 00:43:30,500
Tenho um jantar em família.

743
00:43:30,640 --> 00:43:32,228
Te espero na frente da porta.

744
00:43:32,428 --> 00:43:33,517
Sim, sim...

745
00:43:33,684 --> 00:43:35,101
Sr. diretor.

746
00:43:35,267 --> 00:43:36,478
Eu sei.

747
00:43:38,351 --> 00:43:41,517
Se for uma edição especial,
É diferente.

748
00:43:42,105 --> 00:43:44,980
Não, não, estou indo.
Sim, sim, estou indo agora.

749
00:43:47,735 --> 00:43:49,277
Sinto muito.

750
00:43:49,517 --> 00:43:51,059
Tenho que ir ao jornal.

751
00:43:53,059 --> 00:43:54,101
Por que?

752
00:43:55,066 --> 00:43:57,642
Uma edição especial.
Você percebe?

753
00:43:57,809 --> 00:43:59,726
Especial? Finalmente...

754
00:44:00,504 --> 00:44:02,101
Que trabalho, hein?

755
00:44:02,267 --> 00:44:04,059
Você é realmente indispensável?

756
00:44:05,767 --> 00:44:07,601
Para esse tipo de edição, sim.

757
00:44:09,142 --> 00:44:12,017
Bem, estou indo embora.

758
00:44:12,091 --> 00:44:13,966
Trabalhe acima de tudo.

759
00:44:14,226 --> 00:44:17,642
Não estou me despedindo porque você estará aqui
quando eu voltar.

760
00:44:17,809 --> 00:44:19,601
Nós guardaremos o bolo para você.

761
00:44:20,136 --> 00:44:22,267
O menino me preocupa.

762
00:44:22,434 --> 00:44:24,976
Mais cedo eu o encontrei regando o gerânio.

763
00:44:25,142 --> 00:44:28,226
Você tem que ver como são as flores
nesta família...

764
00:44:29,851 --> 00:44:30,976
Olá, Francisco.

765
00:44:31,148 --> 00:44:33,014
- Você está indo embora?
- Tenho uma edição especial.

766
00:44:33,101 --> 00:44:34,892
- Ah, adeus.
- Adeus.

767
00:44:35,059 --> 00:44:37,351
O que eu estava dizendo? A florista.

768
00:44:37,517 --> 00:44:38,726
Olá, garoto.

769
00:44:38,892 --> 00:44:41,601
Conheça o namorado de Jacqueline.

770
00:44:41,762 --> 00:44:43,188
Senhora. Senhor.

771
00:44:47,601 --> 00:44:50,188
"Coloque o apito do papai de volta."
onde você conseguiu isso!

772
00:44:50,927 --> 00:44:53,371
-Você pendurou minha arma no alto?
- Sim, sim.

773
00:44:53,434 --> 00:44:56,392
Porque ontem, brincando,
Ele quase atirou no vizinho.

774
00:44:56,813 --> 00:44:59,892
- Que delícia, né?
- Dê-me isso.

775
00:45:03,767 --> 00:45:06,517
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhor.

776
00:45:06,684 --> 00:45:08,767
Que lindo.

777
00:45:08,934 --> 00:45:11,851
- Boa noite.
- Você não vai se meter em encrencas?

778
00:45:11,910 --> 00:45:14,324
Não há pressa. Eles são para um funeral.

779
00:45:14,404 --> 00:45:17,142
Bem, que bom!
Para o nosso aniversário de casamento.

780
00:45:17,309 --> 00:45:19,899
- Tire isso de mim.
- Eles não machucam ninguém.

781
00:45:20,017 --> 00:45:22,476
Jacqueline, tire isso de mim!

782
00:45:22,642 --> 00:45:24,434
Flores são flores.

783
00:45:25,234 --> 00:45:26,976
Mas ele não é muito honesto.

784
00:45:27,142 --> 00:45:28,934
Por favor, Leão.

785
00:45:29,101 --> 00:45:31,517
Você sabe o que é honestidade?

786
00:45:31,684 --> 00:45:33,559
Você pergunta a um policial?

787
00:45:33,726 --> 00:45:37,309
Eu me pergunto onde começa e onde termina.

788
00:45:37,476 --> 00:45:39,351
É mais complicado do que parece.

789
00:45:39,464 --> 00:45:42,226
Quanto à honestidade, sou intransigente.

790
00:45:42,392 --> 00:45:46,559
Espero que você me faça o favor
para não duvidar do meu.

791
00:45:46,726 --> 00:45:51,101
Você já se encontrou
em um caso de consciência?

792
00:45:51,267 --> 00:45:54,568
Eu servi lealmente
sob muitos governos.

793
00:45:54,642 --> 00:45:58,248
Independentemente de suas idéias,
Sempre fui honesto.

794
00:45:58,357 --> 00:46:01,052
Quando você não tem ideias,
você não pode mudá-los.

795
00:46:01,767 --> 00:46:03,059
Não tenho nenhuma ideia, não é?

796
00:46:03,226 --> 00:46:05,434
Não, nada de política esta noite.

797
00:46:05,601 --> 00:46:09,226
Sem política...
Por dizer que tudo está dando errado

798
00:46:09,392 --> 00:46:12,508
e que as coisas teriam que mudar,
Isso é política?

799
00:46:12,652 --> 00:46:15,319
É por causa dessa passividade
que não sairemos dessa.

800
00:46:15,392 --> 00:46:16,961
Sim, você pode sair.

801
00:46:17,012 --> 00:46:19,973
Só com um pouco de disciplina.

802
00:46:20,059 --> 00:46:21,392
E liberdade?

803
00:46:22,059 --> 00:46:24,851
Liberdade, ok,
mas uma liberdade dirigida.

804
00:46:25,017 --> 00:46:26,726
Não há exército sem líder.

805
00:46:26,798 --> 00:46:29,007
Não haveria guerras sem exércitos.

806
00:46:29,766 --> 00:46:33,142
Pierre, desde que não se imponha
paz pela força,

807
00:46:33,269 --> 00:46:34,644
haverá guerras.

808
00:46:36,272 --> 00:46:39,105
Se você não pode mudar nada,
por que discutir?

809
00:46:39,226 --> 00:46:40,613
Não estamos todos felizes?

810
00:46:40,667 --> 00:46:43,333
Desculpe, mas não estou feliz.

811
00:46:43,434 --> 00:46:45,684
Eu não posso ser feliz quando penso

812
00:46:45,851 --> 00:46:48,726
que aqueles que amo estão faltando alguma coisa.

813
00:46:48,892 --> 00:46:51,309
Quando eu sei que minha filha trabalha até a morte,

814
00:46:51,342 --> 00:46:53,188
que minha esposa deixa sua saúde

815
00:46:53,267 --> 00:46:56,892
e que as prostitutas de luxo
Eles andam por aí liberando mil notas.

816
00:46:58,017 --> 00:47:00,879
Você conhece putas que...

817
00:47:01,070 --> 00:47:02,321
Sim, senhor!

818
00:47:02,559 --> 00:47:03,851
Bem...

819
00:47:04,017 --> 00:47:06,476
E além disso não é essa a questão.

820
00:47:06,642 --> 00:47:08,601
Hoje a impudência triunfa.

821
00:47:09,226 --> 00:47:12,809
As crianças chamam vocês de velhos,
eles pulam semáforos

822
00:47:12,976 --> 00:47:16,063
e então, quando você aparecer com seu tartan,

823
00:47:16,142 --> 00:47:18,476
O policial paga por isso com você.

824
00:47:18,642 --> 00:47:20,226
Pedro, por favor.

825
00:47:20,518 --> 00:47:23,564
O que? Não é um insulto.
Ele sabe muito bem que é policial.

826
00:47:23,726 --> 00:47:26,017
Não estou me escondendo, estou orgulhoso disso.

827
00:47:26,184 --> 00:47:29,184
Não, não, o mundo é desonesto.

828
00:47:29,351 --> 00:47:33,392
Eu me pergunto se, sendo muito honesto,
não se acaba sendo desonesto

829
00:47:33,559 --> 00:47:36,059
com aqueles que deveríamos proteger.

830
00:47:36,140 --> 00:47:38,684
O que você diz?
Para ser honesto, isso te ajudou em alguma coisa.

831
00:47:38,715 --> 00:47:41,340
Você tem um carro, uma carreira.

832
00:47:41,601 --> 00:47:44,059
Eu transportei pessoas
por milhas.

833
00:47:44,161 --> 00:47:46,547
No final quem perde sou eu.

834
00:47:46,726 --> 00:47:49,071
E o que você diz sobre o amor?

835
00:47:49,217 --> 00:47:52,890
Vivíamos de amor quando
um litro de vinho custava quatro litros.

836
00:47:53,101 --> 00:47:54,801
Mas o que há de errado com você esta noite?

837
00:47:54,863 --> 00:47:57,029
"E por que você fala assim?"
na frente dos jovens?

838
00:47:57,113 --> 00:47:58,746
Você vai ser a polícia da minha casa?

839
00:47:58,809 --> 00:48:01,101
Não tire suas ilusões

840
00:48:01,267 --> 00:48:03,666
Você está certo.
Não me escute.

841
00:48:04,226 --> 00:48:07,128
É só que eu teria gostado
faça algo por eles,

842
00:48:07,162 --> 00:48:09,633
ajude-os, faça-os felizes.

843
00:48:10,029 --> 00:48:12,851
François ama Jacqueline.
Ele a fará feliz.

844
00:48:12,917 --> 00:48:15,455
Sim, no fundo sou um idiota.

845
00:48:15,960 --> 00:48:17,726
Fique com os bons sentimentos.

846
00:48:17,892 --> 00:48:20,934
É uma moeda que não circula,
mas não perde valor.

847
00:48:21,101 --> 00:48:24,017
Não sei por que lhe dou conselhos.

848
00:48:24,184 --> 00:48:27,351
Quando o coração governa,
ninguém é ouvido

849
00:48:28,726 --> 00:48:29,976
Onde se encontra Jeannot?

850
00:48:30,142 --> 00:48:31,668
- Jacquot?
- Sim.

851
00:48:32,267 --> 00:48:34,434
No seu quarto esvaziando as gavetas.

852
00:48:34,607 --> 00:48:37,357
- É um hobby que ele tem. Estou chegando.
- Não, fique parado! Eu estou indo!

853
00:48:37,517 --> 00:48:38,843
Um pouco mais?

854
00:48:44,392 --> 00:48:47,059
Pare com isso, malandro.

855
00:48:47,767 --> 00:48:51,351
 Mas esse amor está aqui!
Este pequeno querubim!

856
00:48:52,559 --> 00:48:55,101
Quão bem ele se comporta.

857
00:48:55,158 --> 00:48:56,892
Venha aqui, meu filho.

858
00:48:56,976 --> 00:48:58,601
Vamos com sua mãe.

859
00:48:58,767 --> 00:49:01,309
Vamos fazer 'am-am' com o Tito.

860
00:49:02,559 --> 00:49:06,263
Como é bom.
Venha aqui, meu filho.

861
00:49:06,303 --> 00:49:09,101
venha fazer
'am-am' com o tito.

862
00:49:09,267 --> 00:49:10,892
Vamos. Vir.

863
00:49:11,517 --> 00:49:14,476
Olhe para o anjinho.

864
00:49:14,642 --> 00:49:17,184
Vamos fazer 'am-am'.

865
00:49:17,351 --> 00:49:20,017
Com a vovó.

866
00:49:20,184 --> 00:49:23,200
É um paraíso, o Jeannot.

867
00:49:23,309 --> 00:49:26,267
-O nome dele é Jacquot!
- Sim, bem, Jacquot.

868
00:49:26,434 --> 00:49:28,309
- Ele fala?
- Ainda não.

869
00:49:28,476 --> 00:49:30,934
- É um pouco tarde.
- Melhorar.

870
00:49:31,101 --> 00:49:33,309
- Quão melhor?
- Sim, bem...

871
00:49:33,476 --> 00:49:35,618
Devemos ter cuidado com crianças precoces.

872
00:49:36,163 --> 00:49:37,339
Todos na mesa.

873
00:49:37,399 --> 00:49:39,767
François, você se coloca aí.
Leão ao meu lado.

874
00:49:39,934 --> 00:49:43,642
Você ao lado do seu marido.
Pedro aqui.

875
00:49:50,528 --> 00:49:51,559
O que?

876
00:50:16,858 --> 00:50:21,358
- Como seu pai é legal.
- Sim, mas ele está preocupado ultimamente.

877
00:50:21,468 --> 00:50:23,775
"Ele estava com raiva porque você não quis ficar."
para o aniversário?

878
00:50:23,892 --> 00:50:26,059
Eu não ia perder o seu dia de descanso.

879
00:50:26,226 --> 00:50:28,142
Uma noite em que você não dança.

880
00:50:28,309 --> 00:50:32,270
Você caiu em seu favor.
Tenho certeza que ele vai me pedir em casamento.

881
00:50:35,376 --> 00:50:39,101
<i>Menina de Paris, rostinho bonito</i>

882
00:50:39,215 --> 00:50:43,062
<i>Ela era uma jovem trabalhadora</i>

883
00:50:43,142 --> 00:50:46,809
<i>Mimi Pinson era o nome dela</i>

884
00:50:46,976 --> 00:50:50,976
<i>Ela morava sozinha com a mãe</i>

885
00:50:51,142 --> 00:50:55,184
<i>Todas as tardes, ao retornar do workshop</i>

886
00:50:55,264 --> 00:50:58,764
<i>Você tinha que vê-la trotar</i>

887
00:50:59,017 --> 00:51:02,851
<i>Porque a menina pensou
Enquanto ele se apressava

888
00:51:02,914 --> 00:51:07,267
<i>No conselho que sua mãe lhe deu</i>

889
00:51:07,434 --> 00:51:10,184
<i>Vamos, Mimi</i>

890
00:51:10,351 --> 00:51:12,559
<i>O dia acabou</i>

891
00:51:12,726 --> 00:51:16,809
<i>Vamos, Mimi, volte logo para casa</i>

892
00:51:16,976 --> 00:51:20,038
<i>Pense nisso se você parar</i>

893
00:51:20,101 --> 00:51:21,559
Eu não posso cantar.

894
00:51:23,684 --> 00:51:25,976
Quando ele está um pouco bêbado,
Ele sempre fica animado.

895
00:51:26,039 --> 00:51:27,392
Isso me faz sentir péssimo.

896
00:51:27,559 --> 00:51:31,517
É que penso naquela pobre menina sem pai.

897
00:51:31,690 --> 00:51:34,148
Agora vou cantar algo para você.

898
00:51:34,193 --> 00:51:36,323
Não, Leão, você vai fazer a criança chorar!

899
00:51:36,392 --> 00:51:38,767
-A criança está dormindo!
- Bem, é por isso!

900
00:51:38,870 --> 00:51:40,890
Vamos, vamos brindar.
Feliz Aniversário.

901
00:51:40,976 --> 00:51:43,559
Vamos, Leão, você bebeu um pouco demais.

902
00:51:43,726 --> 00:51:46,434
Vamos, vamos cantar
<i>As Garotas do Cabaré.</i>

903
00:51:46,495 --> 00:51:48,321
<i>As Garotas do Cabaré</i>

904
00:51:48,361 --> 00:51:51,624
Ele nunca bebe, então álcool
Isso imediatamente sobe à sua cabeça.

905
00:51:51,726 --> 00:51:52,892
E aí...

906
00:51:52,984 --> 00:51:55,934
Na polícia, somos os reis das bebidas.

907
00:51:57,226 --> 00:52:00,059
- <i>As Garotas do Cabaré</i>
- Leão!

908
00:52:00,226 --> 00:52:03,057
<i>Todos dizem que são virgens</i>

909
00:52:03,142 --> 00:52:06,392
Você percebe, Pierre?
Você nem consegue mais cantar.

910
00:52:06,559 --> 00:52:08,017
Largue meu copo!

911
00:52:08,184 --> 00:52:10,642
É nosso aniversário, é excepcional.

912
00:52:10,728 --> 00:52:12,267
Eu bebo há 15 anos!

913
00:52:12,434 --> 00:52:15,726
Você está todo congestionado,
pense no seu fígado!

914
00:52:15,892 --> 00:52:17,684
"Sente-se aí!"

915
00:52:17,851 --> 00:52:21,767
Eu juro para você, meu pobre Pierre,
É bom ver o quão feliz você está.

916
00:52:21,866 --> 00:52:23,184
Ah, Leão, Leão.

917
00:52:23,351 --> 00:52:24,970
É verdade, nos damos bem.

918
00:52:25,101 --> 00:52:26,726
Ele é um anjo.

919
00:52:26,888 --> 00:52:28,434
É isso que me deixa doente.

920
00:52:28,601 --> 00:52:30,851
- Por que?
- Porque eu faço a comparação.

921
00:52:30,943 --> 00:52:32,250
O que você quer dizer?

922
00:52:32,309 --> 00:52:34,767
Eu deveria ter casado com Hél�ne!

923
00:52:34,934 --> 00:52:36,471
Eu tinha a irmã errada.

924
00:52:36,612 --> 00:52:38,233
Você teria visto!

925
00:52:38,392 --> 00:52:40,351
- Você já terminou?
- Um cigarro?

926
00:52:40,448 --> 00:52:42,642
- Você vai calar a boca?
- Calo a boca se quiser!

927
00:52:42,809 --> 00:52:46,656
Você e Hél�ne foram casados
25 anos e vocês parecem pombinhos.

928
00:52:46,851 --> 00:52:48,701
Enquanto você e eu, aos 15 anos...

929
00:52:48,754 --> 00:52:50,351
Bem, sim, 15 anos.

930
00:52:50,517 --> 00:52:52,017
15 anos.

931
00:52:52,108 --> 00:52:53,393
Eu fico muito animado.

932
00:52:53,446 --> 00:52:55,720
15 anos me incomodando com meu fígado!

933
00:52:55,809 --> 00:52:57,245
15 anos me fazendo beber água.

934
00:52:57,309 --> 00:52:58,851
- Ele bebeu demais.
- Demais?

935
00:52:58,915 --> 00:53:00,476
- Muita água!
- Suficiente!

936
00:53:00,642 --> 00:53:03,767
L�on, não fume, seus brônquios.
Leão, não beba, seu fígado.

937
00:53:03,934 --> 00:53:06,184
Leão, não cante, a criança vai chorar.

938
00:53:06,264 --> 00:53:09,267
Para mim, estou acostumado
para circular por todos.

939
00:53:09,317 --> 00:53:11,953
Vamos ver se você encontra uma mulher
cuidar de você como eu.

940
00:53:12,039 --> 00:53:14,757
Com meu uniforme, terei muitas opções.

941
00:53:14,809 --> 00:53:17,653
- Não me custaria nada substituí-lo.
- Porco!

942
00:53:19,204 --> 00:53:20,621
"Bata em mim!"

943
00:53:20,858 --> 00:53:21,934
De uniforme!

944
00:53:22,101 --> 00:53:25,976
 �Escolha nosso aniversário
para começar uma briga doméstica!

945
00:53:26,142 --> 00:53:27,711
E em público!

946
00:53:27,757 --> 00:53:29,517
Precisamente!

947
00:53:29,676 --> 00:53:31,843
Oh, meu pobre Pierre, 15 anos.

948
00:53:32,017 --> 00:53:33,976
Uma eternidade.
"Beba" se eu quiser!

949
00:53:34,071 --> 00:53:36,117
Quando você pensa que estou feliz, fico entediado.

950
00:53:36,184 --> 00:53:37,684
Estou morrendo de tédio!

951
00:53:37,851 --> 00:53:39,163
Bem, morra!

952
00:53:40,684 --> 00:53:42,976
- Você já ouviu isso?
- Vamos, Luísa.

953
00:53:43,142 --> 00:53:45,601
Pela primeira vez eu me divirto,
deixe-me me divertir!

954
00:53:45,767 --> 00:53:48,351
Estou bêbado e quero aproveitar isso!

955
00:53:48,415 --> 00:53:49,415
Leão, cale a boca!

956
00:53:49,517 --> 00:53:51,392
Quero que ele saiba o que está acontecendo comigo.

957
00:53:51,559 --> 00:53:52,762
Você vai calar a boca?

958
00:53:52,851 --> 00:53:54,517
Dê-me ordens!

959
00:53:54,684 --> 00:53:56,017
Calma, Leão.

960
00:53:56,184 --> 00:53:57,767
Estou calmo!

961
00:53:57,934 --> 00:53:59,226
Estou calmo!

962
00:54:03,521 --> 00:54:06,351
15 anos me reprimindo!

963
00:54:06,517 --> 00:54:09,111
Reprimo meus instintos, meus impulsos.

964
00:54:09,184 --> 00:54:11,226
Eu reprimo meus desejos!

965
00:54:11,278 --> 00:54:14,101
Eu até reprimo as pessoas
nas manifestações.

966
00:54:14,267 --> 00:54:17,684
Sim, sim, agora você vai entender
que isso tinha que explodir!

967
00:54:17,851 --> 00:54:19,392
Estou reprimido!

968
00:54:19,592 --> 00:54:23,665
Um cara como eu,
que ele fodeu a esposa do comissário.

969
00:54:25,476 --> 00:54:26,601
Exatamente!

970
00:54:27,726 --> 00:54:29,976
Não preste atenção nele. Ele está divagando.

971
00:54:30,142 --> 00:54:32,267
E não chore!

972
00:54:32,427 --> 00:54:35,010
Quem deveria chorar sou eu!

973
00:54:35,184 --> 00:54:37,226
E o que você faz?

974
00:54:37,392 --> 00:54:38,392
Você está indo embora?

975
00:54:38,559 --> 00:54:42,476
Você vai estragar esta boa noite
por causa do seu mau caráter?

976
00:54:43,718 --> 00:54:46,059
Vamos, cante!

977
00:54:46,111 --> 00:54:49,267
<i>As Garotas do Cabaré</i>

978
00:54:49,524 --> 00:54:52,934
Todos dizem que são virgens

979
00:54:53,101 --> 00:54:55,642
Estou levando a criança!
Você dorme onde quiser!

980
00:54:55,767 --> 00:54:58,684
Vamos, Luísa.
Tudo isso porque estou um pouco feliz.

981
00:54:58,851 --> 00:55:00,517
Não o deixe voltar sozinho.

982
00:55:00,587 --> 00:55:02,601
- Eles iriam prendê-lo.
- Pior para ele!

983
00:55:02,687 --> 00:55:04,687
Deixe-o dormir na masmorra!

984
00:55:04,934 --> 00:55:06,142
Vamos, vá!

985
00:55:06,309 --> 00:55:08,184
Circular!

986
00:55:08,351 --> 00:55:10,184
<i>As Garotas do Cabaré</i>

987
00:55:10,351 --> 00:55:11,267
Pobre Léon...

988
00:55:11,434 --> 00:55:15,351
Um policial
que se casa com um gendarme.

989
00:55:15,517 --> 00:55:16,976
Um policial?

990
00:55:18,226 --> 00:55:19,809
Não fale assim da minha irmã.

991
00:55:19,976 --> 00:55:21,976
Leão começou. Ele é o culpado!

992
00:55:22,142 --> 00:55:23,976
Os homens sempre se apoiam.

993
00:55:24,142 --> 00:55:26,392
Vamos, não fique com raiva.

994
00:55:27,642 --> 00:55:29,187
Acredite em mim, meus filhos,

995
00:55:29,253 --> 00:55:32,351
O principal é amar a si mesmo.

996
00:55:47,559 --> 00:55:48,684
Olha, querido,

997
00:55:48,851 --> 00:55:51,601
você tem que ir tomar uma bebida
com seus pais.

998
00:55:51,813 --> 00:55:54,456
Em breve não estaremos mais separados,
mas esta noite...

999
00:55:54,796 --> 00:55:57,184
Essas reuniões familiares são uma chatice.

1000
00:55:57,351 --> 00:55:59,309
Muito calmo, muito rotineiro.

1001
00:56:05,434 --> 00:56:07,434
Isso está acontecendo há muito tempo!

1002
00:56:08,684 --> 00:56:12,476
- Cuidado onde você pisa, idiota!
- Deixe-me em paz.

1003
00:56:12,642 --> 00:56:14,351
Em paz...

1004
00:56:14,517 --> 00:56:16,976
<i>Fodam-se os policiais</i>

1005
00:56:17,142 --> 00:56:20,559
Seu idiota, você vai acordar a vizinhança inteira!

1006
00:56:20,726 --> 00:56:22,934
<i>Fodam-se os policiais</i>

1007
00:56:23,101 --> 00:56:26,142
- <i>E para a autoridade</i>
- Será uma pena!

1008
00:56:26,309 --> 00:56:28,517
Grite tais atrocidades!

1009
00:56:31,017 --> 00:56:32,851
A família bebeu.

1010
00:56:33,693 --> 00:56:36,527
Ver? Nós em 15 anos.

1011
00:56:42,809 --> 00:56:44,799
Um novo passo de dança?

1012
00:56:47,483 --> 00:56:50,101
- Boa noite, senhora.
- Vocês ensaiam demais, meus filhos.

1013
00:56:50,267 --> 00:56:52,392
- Olha, tia...
- Está pelo menos melhorando?

1014
00:56:52,559 --> 00:56:55,309
- Você não consegue entender.
- Sim, entendo muito bem.

1015
00:56:55,352 --> 00:56:57,351
Eu não sou completamente estúpido.

1016
00:56:57,517 --> 00:56:59,601
Olha, senhora, é melhor contar tudo.

1017
00:56:59,767 --> 00:57:01,217
George e eu...

1018
00:57:01,257 --> 00:57:04,184
Você tem sorte que eu vim ver
um filme de amor.

1019
00:57:04,291 --> 00:57:05,476
E isso acaba bem.

1020
00:57:05,642 --> 00:57:07,101
Vamos, volte para casa.

1021
00:57:07,267 --> 00:57:09,598
Você tem algumas explicações para me dar.

1022
00:57:09,685 --> 00:57:10,976
E você também, aliás.

1023
00:57:11,142 --> 00:57:13,226
Volte para casa amanhã para tomar café.

1024
00:57:13,392 --> 00:57:15,017
Claro, senhora, com prazer.

1025
00:57:15,051 --> 00:57:16,601
Boa noite, senhora!

1026
00:57:22,121 --> 00:57:24,413
Não, não posso, não tenho direito!

1027
00:57:25,059 --> 00:57:26,392
Eu não tenho direito!

1028
00:57:26,976 --> 00:57:29,642
O que você faria no meu lugar, Gangster?

1029
00:57:44,569 --> 00:57:48,110
- Sou um homem honesto!
- O que você tem?

1030
00:57:48,184 --> 00:57:51,684
- Sou um homem honesto.
- Claro, querido.

1031
00:57:51,851 --> 00:57:54,934
- Vá, durma, descanse.
- Deixe-me, gângster.

1032
00:57:55,535 --> 00:57:57,619
Deixe-me.

1033
00:58:08,476 --> 00:58:09,684
Que dia.

1034
00:58:09,851 --> 00:58:12,309
Quem mais você levou ontem?

1035
00:58:12,476 --> 00:58:16,309
A freira que desceu em San Agustín.
A irmã não é.

1036
00:58:16,476 --> 00:58:19,767
E então a professora que vi esta manhã.

1037
00:58:20,434 --> 00:58:21,934
E então...

1038
00:58:30,267 --> 00:58:32,184
Isso não melhora.

1039
00:58:33,934 --> 00:58:35,351
E a luz vermelha?

1040
00:58:35,517 --> 00:58:38,601
- Uau, Pierre!
- Leão!

1041
00:58:38,767 --> 00:58:42,351
Eu não posso te dar uma multa
só para acalmar meus nervos.

1042
00:58:42,517 --> 00:58:44,809
As coisas terminaram bem ontem à noite?

1043
00:58:44,976 --> 00:58:47,226
Mais ou menos. Luísa é tremenda.

1044
00:58:47,392 --> 00:58:49,032
Você tem que obedecê-lo e ter cuidado.

1045
00:58:49,096 --> 00:58:50,416
Especialmente com um olho.

1046
00:58:50,523 --> 00:58:53,563
Em suma, tudo voltou aos olhos...
À normalidade.

1047
00:58:53,597 --> 00:58:56,351
E você comemorou a reconciliação
até o fim.

1048
00:58:56,517 --> 00:58:58,892
Oh não! Não é isso.

1049
00:58:59,059 --> 00:59:00,517
É o seu fígado?

1050
00:59:00,581 --> 00:59:03,392
Não, é que colidi com um poste.

1051
00:59:04,321 --> 00:59:07,517
- No fundo, eu amo Louise.
- Sim, eu já tinha percebido isso.

1052
00:59:07,677 --> 00:59:10,094
-E também, o garoto...
- Sim, sim.

1053
00:59:10,267 --> 00:59:12,392
Há pessoas que são piores do que eu.

1054
00:59:12,559 --> 00:59:14,946
- Alegrar.
- Iremos até sua casa esta tarde.

1055
00:59:15,017 --> 00:59:17,434
- Para tranquilizar Hél�ne.
- Entendido.

1056
00:59:17,601 --> 00:59:19,184
E agora vá acalmar seus nervos.

1057
00:59:19,351 --> 00:59:20,363
Sim.

1058
00:59:21,312 --> 00:59:22,632
Pobre homem.

1059
00:59:28,142 --> 00:59:31,976
Chega de conversa.
Tenho que terminar aquela bolsa.

1060
00:59:32,142 --> 00:59:34,559
Quem mais entrou no táxi?

1061
00:59:34,726 --> 00:59:37,809
A ruiva que entrou
durante o engarrafamento.

1062
00:59:37,976 --> 00:59:40,101
Onde ele desceu?

1063
00:59:40,851 --> 00:59:42,476
Ah, na rua Castanhos.

1064
00:59:57,142 --> 00:59:59,976
Fique aqui, gângster.
Fique de olho no carro.

1065
01:00:27,684 --> 01:00:29,976
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhora.

1066
01:00:30,434 --> 01:00:31,934
Senhorita.

1067
01:00:37,476 --> 01:00:41,226
Sente-se.
Agora vou contar para Madame Angela.

1068
01:00:48,101 --> 01:00:49,267
O que está acontecendo?

1069
01:00:49,434 --> 01:00:51,017
Há um homem na sala.

1070
01:00:51,184 --> 01:00:52,392
Estou chegando.

1071
01:01:01,309 --> 01:01:03,976
- É para tomar banho, senhor?
- Não, não.

1072
01:01:04,142 --> 01:01:07,184
- Para um banho?
- Não, eu lavo em casa.

1073
01:01:07,291 --> 01:01:10,110
- Para uma massagem?
- Não, não quebrei nada.

1074
01:01:10,801 --> 01:01:12,842
Então o que você quer?

1075
01:01:13,476 --> 01:01:15,101
Bem, você vê.

1076
01:01:15,267 --> 01:01:19,101
Eu gostaria de ver uma jovem alta,
ruiva, muito bonita.

1077
01:01:19,313 --> 01:01:21,365
Claro, claro, claro.

1078
01:01:21,585 --> 01:01:23,934
A jovem alta e ruiva.

1079
01:01:24,101 --> 01:01:28,059
Perdoe-me, senhor,
mas é uma soma significativa.

1080
01:01:28,226 --> 01:01:30,392
Já acredito que é uma soma importante.

1081
01:01:30,559 --> 01:01:33,392
- Você tem o dinheiro?
- É por isso que estou aqui.

1082
01:01:33,559 --> 01:01:35,059
Ah, perfeito. Perfeito.

1083
01:01:35,934 --> 01:01:40,267
A verdade é que você me leva embora
um peso fora.

1084
01:01:40,362 --> 01:01:43,309
- Isso vai ser um alívio.
- Melhor, melhor.

1085
01:01:43,368 --> 01:01:44,684
Isso é o principal.

1086
01:01:44,851 --> 01:01:46,976
Se quiser me acompanhar, caro senhor.

1087
01:01:47,073 --> 01:01:49,017
Com prazer, querida senhora.

1088
01:01:51,601 --> 01:01:54,059
Se quiser, espere um momento.

1089
01:01:54,173 --> 01:01:55,714
Sente-se.

1090
01:02:28,642 --> 01:02:31,976
- Não pode ser por minha causa.
- Você o conhece, já que ele perguntou por você.

1091
01:02:32,025 --> 01:02:33,932
Motorista, não conheço nenhum motorista.

1092
01:02:33,976 --> 01:02:36,142
Ele está vestido de motorista.

1093
01:02:36,309 --> 01:02:37,309
Ele sabe onde está.

1094
01:02:37,408 --> 01:02:41,064
Ele não vem tomar banho
e seu olhar travesso diz tudo.

1095
01:02:41,184 --> 01:02:42,892
- Vamos, vá.
- Tudo bem.

1096
01:02:50,684 --> 01:02:53,092
É você. É você de verdade.

1097
01:02:53,142 --> 01:02:56,684
Bem, é claro, caro senhor.
Eu vi você em algum lugar.

1098
01:02:56,851 --> 01:02:58,767
Acho que ele me viu.

1099
01:02:58,934 --> 01:03:02,101
Ele teve sorte de ter se deparado
com um homem honesto.

1100
01:03:02,267 --> 01:03:03,851
Claro, claro.

1101
01:03:04,017 --> 01:03:06,559
Sim, sobre os pais

1102
01:03:06,726 --> 01:03:10,059
que eles teriam ficado com o dinheiro
para eles, para seus filhos.

1103
01:03:10,226 --> 01:03:11,434
Sim, certamente sim.

1104
01:03:11,601 --> 01:03:14,559
Eu trouxe para você.
Porque sou um homem honesto.

1105
01:03:14,726 --> 01:03:18,142
Você é um pouco complicado.
Vamos, sente-se.

1106
01:03:20,887 --> 01:03:22,892
Primeiro tenho que repreendê-lo.

1107
01:03:22,951 --> 01:03:25,267
- Você é muito sem noção.
- Por que?

1108
01:03:25,434 --> 01:03:28,184
Ah, desculpe. Por que esqueci de beijá-lo?

1109
01:03:28,272 --> 01:03:31,017
Vamos, é para te recompensar
por ser honesto.

1110
01:03:31,184 --> 01:03:32,226
Me beija.

1111
01:03:32,392 --> 01:03:34,642
Bem, se é para me recompensar...

1112
01:03:37,642 --> 01:03:39,351
Se minha esposa me visse...

1113
01:03:39,517 --> 01:03:42,017
Eu nunca acreditaria que era porque ele era honesto.

1114
01:03:42,184 --> 01:03:44,184
- Ela está com ciúmes?
- Logicamente.

1115
01:03:44,351 --> 01:03:47,767
- No entanto, não é necessário.
- Vocês homens...

1116
01:03:47,934 --> 01:03:50,309
Eu sei que é verdade que ele tem uma aparência travessa.

1117
01:03:50,476 --> 01:03:51,892
Olhar travesso?

1118
01:03:52,059 --> 01:03:54,267
- Bem, eu sei...
- Entre.

1119
01:03:56,960 --> 01:03:59,457
Champanhe! Que gentil.

1120
01:03:59,684 --> 01:04:01,226
- Ele é muito gentil.
- Por que?

1121
01:04:01,392 --> 01:04:03,642
Bem, não vale a pena...

1122
01:04:03,809 --> 01:04:06,434
Uma garrafa, nada mais.
Ele não vai morrer por causa disso.

1123
01:04:06,601 --> 01:04:09,184
Sim, tenho um fígado que é prova de tudo.

1124
01:04:11,851 --> 01:04:13,684
Que detalhe.

1125
01:04:15,469 --> 01:04:17,851
Bem, vou procurar a bolsa.

1126
01:04:17,877 --> 01:04:21,351
Sua mochila? O que você quer que eu faça?
com sua mochila, tesouro?

1127
01:04:21,412 --> 01:04:23,642
Eu te devolvo o que você perdeu.

1128
01:04:23,809 --> 01:04:25,226
Eu não perdi nada.

1129
01:04:25,392 --> 01:04:27,601
- Como é que você não perdeu nada?
- Claro que não.

1130
01:04:28,809 --> 01:04:30,862
Mas então o que estou fazendo aqui?

1131
01:04:30,936 --> 01:04:33,023
É isso que me pergunto.

1132
01:04:33,184 --> 01:04:35,142
Isso é bom!

1133
01:04:36,758 --> 01:04:38,883
Como posso ser tão estúpido.

1134
01:04:39,184 --> 01:04:40,934
Eu passo por ser honesto.

1135
01:04:41,194 --> 01:04:43,618
E eu tive que pagar pelo champanhe.

1136
01:04:52,059 --> 01:04:54,476
O que diabos vou fazer com essa bolsa?

1137
01:04:55,476 --> 01:04:56,934
não sei quem...

1138
01:04:58,434 --> 01:05:00,767
Pequena Lírio? Impossível.

1139
01:05:00,934 --> 01:05:03,309
Não pode pertencer a Lily Minouche.

1140
01:05:03,892 --> 01:05:06,351
É o único que não fui ver.

1141
01:05:07,351 --> 01:05:08,851
E meu italiano.

1142
01:05:09,976 --> 01:05:13,517
Talvez o barman
Eu vi meu italiano novamente.

1143
01:05:14,434 --> 01:05:16,184
Vou ligar para você.

1144
01:05:17,606 --> 01:05:19,767
Você viu meu italiano de novo?

1145
01:05:19,980 --> 01:05:21,272
Ah, é você!

1146
01:05:21,392 --> 01:05:22,959
Ele está muito interessado nela, hein?

1147
01:05:23,046 --> 01:05:25,684
E se eu estiver interessado? 300.000 dólares.

1148
01:05:25,851 --> 01:05:28,168
Quero dizer... 300 francos.

1149
01:05:29,559 --> 01:05:31,236
Uma corrida de 300 francos.

1150
01:05:31,333 --> 01:05:34,392
Ele deve vir precisamente esta noite.

1151
01:05:34,559 --> 01:05:37,184
Venha tomar uma bebida
depois do jantar e eu a verei.

1152
01:05:37,351 --> 01:05:38,892
É isso, até logo.

1153
01:05:42,142 --> 01:05:43,809
Ei? Ei?

1154
01:05:44,976 --> 01:05:47,267
Desta vez temos o nosso homem.

1155
01:05:47,434 --> 01:05:49,017
Ele cortou.

1156
01:05:50,767 --> 01:05:54,142
Esta noite, depois do jantar,
O que vou dizer a H�l�ne?

1157
01:06:01,688 --> 01:06:03,521
As coisas não parecem estar indo bem, Pierre.

1158
01:06:03,809 --> 01:06:06,101
Problemas financeiros, como sempre.

1159
01:06:06,180 --> 01:06:10,097
Esta noite, excepcionalmente,
Aceitei uma viagem para a periferia.

1160
01:06:10,351 --> 01:06:12,642
- Para arredondar as contas.
- Você trabalha demais.

1161
01:06:12,809 --> 01:06:15,226
É que me incomoda deixar você em paz.

1162
01:06:15,392 --> 01:06:18,351
Esta noite que François carregou
Jacqueline ao cinema.

1163
01:06:18,517 --> 01:06:20,642
De qualquer forma, Georges lhe fará companhia.

1164
01:06:20,809 --> 01:06:23,726
Mas esta noite eu tenho trabalho
no jornal, pai.

1165
01:06:23,892 --> 01:06:25,309
Um número especial?

1166
01:06:25,422 --> 01:06:26,880
Como de costume?

1167
01:06:27,101 --> 01:06:31,101
Tenho coisas para costurar.
E ouça rádio.

1168
01:06:36,254 --> 01:06:38,879
Uau, os amantes!

1169
01:06:39,105 --> 01:06:42,396
Viemos pedir desculpas pelo pequenino
mal-entendido ontem à noite.

1170
01:06:42,684 --> 01:06:43,851
Bebemos um pouco.

1171
01:06:44,017 --> 01:06:47,267
Que gentil! Como estou feliz!

1172
01:06:47,434 --> 01:06:50,267
Que lindo. Olá, Léon.

1173
01:06:50,434 --> 01:06:51,642
Olá.

1174
01:06:52,101 --> 01:06:54,684
- O que aconteceu com seu olho?
- Houve um golpe...

1175
01:06:54,764 --> 01:06:55,972
com o armário com espelho.

1176
01:06:56,226 --> 01:06:57,601
Não era uma lâmpada a gás?

1177
01:06:57,767 --> 01:06:59,684
Ele me bateu várias vezes.

1178
01:07:01,142 --> 01:07:03,684
Eu tenho que ir para a periferia.

1179
01:07:04,293 --> 01:07:05,809
Adeus.

1180
01:07:05,976 --> 01:07:07,184
Adeus.

1181
01:07:07,311 --> 01:07:08,653
Bem.

1182
01:07:09,838 --> 01:07:10,809
Adeus.

1183
01:07:10,976 --> 01:07:12,809
- Adeus, Jeannot.
- Jacquot!

1184
01:07:12,976 --> 01:07:15,726
- Jacquot!
- O nome dele é Jacquot.

1185
01:07:16,976 --> 01:07:19,434
É a primeira vez que minto para Hél�ne.

1186
01:07:19,601 --> 01:07:21,601
E tudo para ser honesto.

1187
01:07:22,309 --> 01:07:25,059
Se a bolsa não for italiana,
Eu vou ficar com ele.

1188
01:07:25,226 --> 01:07:27,309
O que você acha, gângster?

1189
01:07:27,369 --> 01:07:30,077
"Você me vê freqüentando
cabarés noturnos agora?

1190
01:08:08,517 --> 01:08:10,934
- Você está procurando alguém?
- Para Lily Minouche.

1191
01:08:11,101 --> 01:08:14,351
- Devo guardar para você?
- Vá embora. Não.

1192
01:08:19,351 --> 01:08:20,421
Olá, Sr.

1193
01:08:20,476 --> 01:08:22,976
Boa noite.
Ela não parece feliz em me ver.

1194
01:08:23,184 --> 01:08:25,059
O que você está fazendo aqui esta noite?

1195
01:08:25,226 --> 01:08:29,976
Veja, deixe-se saber que tenho certeza
que não é seu.

1196
01:08:30,061 --> 01:08:32,270
Você não perdeu alguma coisa?

1197
01:08:32,517 --> 01:08:33,809
Não é possível...

1198
01:08:33,976 --> 01:08:36,559
- Você encontrou? - Sim.
- No seu táxi?

1199
01:08:36,726 --> 01:08:39,601
Então era dele.
Eu nunca teria acreditado nisso.

1200
01:08:39,767 --> 01:08:41,976
Oh, me dê meu broche.

1201
01:08:42,142 --> 01:08:46,017
Um broche? É um broche?

1202
01:08:46,130 --> 01:08:49,005
Você deveria ter me contado! Como estou feliz.

1203
01:08:49,226 --> 01:08:51,059
Bem, não, eu não encontrei.

1204
01:08:51,517 --> 01:08:53,976
Você está tirando sarro de mim? Não é bom.

1205
01:08:54,142 --> 01:08:56,559
Isso me dá uma grande alegria.

1206
01:08:56,726 --> 01:09:01,267
- Eu não entendo.
- Deixe isso. Vamos tomar alguma coisa, hein?

1207
01:09:13,684 --> 01:09:16,309
- Olá, Sr. Georges. O de sempre?
- Sim

1208
01:09:16,476 --> 01:09:19,226
- Você não viu Lily?
- Sim, eu estava com um cliente.

1209
01:09:19,267 --> 01:09:20,726
- Um cliente?
- Sim.

1210
01:09:20,892 --> 01:09:22,351
Simplesmente não pode ser.

1211
01:09:22,376 --> 01:09:24,017
- Uma taça de champanhe.
- Sim, senhor.

1212
01:09:24,184 --> 01:09:25,351
Você?

1213
01:09:25,517 --> 01:09:26,892
Aqui, seu conhaque

1214
01:09:27,059 --> 01:09:29,309
Então você corre para a periferia?

1215
01:09:29,399 --> 01:09:32,245
-E sua edição especial?
-O que isto significa?

1216
01:09:32,392 --> 01:09:34,642
Bem, eu sei que cresceu
o menino do vizinho.

1217
01:09:34,749 --> 01:09:37,374
-O filho do vizinho?
- Aquele que engoliu um espinho.

1218
01:09:39,017 --> 01:09:43,267
Vocês dois teriam rido de mim.

1219
01:09:43,434 --> 01:09:45,934
Não fique com raiva de nós.
Nós nos amamos.

1220
01:09:46,101 --> 01:09:47,809
Obrigado pela informação.

1221
01:09:47,976 --> 01:09:49,892
Mas me explique o que você está fazendo aqui.

1222
01:09:50,059 --> 01:09:53,767
Procuro uma cliente que perdeu a bolsa.

1223
01:09:53,934 --> 01:09:56,434
- Você a encontrou?
- Para o cliente?

1224
01:09:56,601 --> 01:09:58,517
Não, encontrei a bolsa.

1225
01:09:58,684 --> 01:09:59,809
E o cliente?

1226
01:09:59,899 --> 01:10:03,809
Eu a perdi, mas vou encontrá-la
porque ele está vindo aqui esta noite.

1227
01:10:03,976 --> 01:10:07,851
Mas que cara dura vocês dois têm.

1228
01:10:08,017 --> 01:10:09,976
É sério desta vez?

1229
01:10:10,142 --> 01:10:11,559
Quando é o casamento?

1230
01:10:12,517 --> 01:10:14,601
No fundo, a vida é linda.

1231
01:10:14,767 --> 01:10:17,684
- Meu italiano vem?
- Sim, está chegando.

1232
01:10:18,726 --> 01:10:21,434
- O que você quer?
- Polícia, venha conosco.

1233
01:10:21,601 --> 01:10:23,976
- Você está louco?
- Temos que te perguntar algumas coisas.

1234
01:10:24,149 --> 01:10:26,858
- Mas o que é isso!
- Você fica calmo.

1235
01:10:27,017 --> 01:10:29,559
- Mas explique-se!
- É ele quem tem que se explicar.

1236
01:10:29,732 --> 01:10:31,648
Pai, defenda-se.

1237
01:10:31,809 --> 01:10:34,767
- Você encontrou uma bolsa de mulher?
- Eu ia devolver!

1238
01:10:34,927 --> 01:10:37,802
Bem, é claro, eu ia devolvê-lo!
Vamos.

1239
01:10:37,976 --> 01:10:39,184
Vamos!

1240
01:10:46,934 --> 01:10:50,351
- Por que eles estão levando ele?
- Quer que levemos você também?

1241
01:10:50,517 --> 01:10:53,809
Pare, eles estão sempre certos.
Conte para sua mãe.

1242
01:10:53,904 --> 01:10:55,101
Eles estão errados!

1243
01:10:55,279 --> 01:10:57,154
- Deixe-me em paz!
-Ele não fez nada!

1244
01:10:57,211 --> 01:10:58,434
Vocês dois voltem para o cabaré!

1245
01:10:58,601 --> 01:11:00,538
A bolsa estava no porta-malas.

1246
01:11:00,593 --> 01:11:02,809
O cachorro me mordeu
quando a fechadura estourou

1247
01:11:02,851 --> 01:11:04,836
- Pobre gângster.
- Cuidado com o que você diz!

1248
01:11:04,934 --> 01:11:07,934
- Você se explicará no Quai des Orfèvres.
- Outra corrida não remunerada.

1249
01:11:08,101 --> 01:11:10,059
Não, agora você é o cliente.

1250
01:11:10,559 --> 01:11:12,684
- Cuide do táxi.
- OK.

1251
01:11:44,328 --> 01:11:46,619
Você reconhece essa mulher?

1252
01:11:46,934 --> 01:11:48,392
Claro que sim.

1253
01:11:48,491 --> 01:11:50,533
Ele me chamou de Sr. Táxi.

1254
01:11:52,517 --> 01:11:54,601
Eu não sabia que aquela mulher era...

1255
01:11:54,767 --> 01:11:57,601
Digamos um aventureiro,
para ser educado?

1256
01:11:57,767 --> 01:11:59,226
Ela era legal.

1257
01:11:59,392 --> 01:12:01,818
E o dinheiro que ele tinha
quando ele entrou em seu táxi,

1258
01:12:01,885 --> 01:12:04,059
Ele também não sabia que vinha de um assalto?

1259
01:12:04,226 --> 01:12:05,142
Não.

1260
01:12:05,309 --> 01:12:08,017
Eu não sabia que a estávamos seguindo
por um tempo?

1261
01:12:08,184 --> 01:12:10,053
No dia em que ele estava em seu táxi,

1262
01:12:10,139 --> 01:12:13,184
Ela percebeu que a estávamos seguindo,
e graças ao engarrafamento, ele escapou.

1263
01:12:13,351 --> 01:12:15,309
Ele saiu sem pagar.

1264
01:12:15,476 --> 01:12:17,934
Inocente, já.
Sim, mas a bolsa...

1265
01:12:18,101 --> 01:12:20,561
Eu o deixei em seu táxi para que
Eles não vão pegá-la com o dinheiro.

1266
01:12:20,601 --> 01:12:23,934
- Já que vocês estavam em conluio...
- Eu já te contei...

1267
01:12:24,218 --> 01:12:26,267
Vamos supor que ele estava em conluio.

1268
01:12:26,360 --> 01:12:29,777
Esconda a bolsa enquanto espera
para ela aparecer novamente

1269
01:12:29,896 --> 01:12:32,938
- Ele fica com sua parte.
- Sim, faltam 50 mil francos.

1270
01:12:33,226 --> 01:12:35,017
Eu não tomei nada!

1271
01:12:35,070 --> 01:12:36,767
Pergunte ao seu italiano.

1272
01:12:36,835 --> 01:12:38,934
Vou te dizer que você não me conhece.

1273
01:12:39,050 --> 01:12:40,684
Claro, vamos perguntar a ele.

1274
01:12:40,851 --> 01:12:43,184
Mas nós a perdemos no meio da multidão.

1275
01:12:43,275 --> 01:12:45,264
Então eles não têm isso.

1276
01:12:45,351 --> 01:12:47,559
Não, não temos, como você diz.

1277
01:12:47,726 --> 01:12:51,892
- Ele parece feliz.
- Sim, é automático.

1278
01:12:51,970 --> 01:12:56,642
Pobre garota, por mais legal que fosse.
Eles devem ter metido ela nisso...

1279
01:12:56,809 --> 01:12:58,851
Como você explica que faltam 50.000 francos?

1280
01:12:58,945 --> 01:13:01,267
- Ela deve tê-los gasto.
- Não, não, vamos ver.

1281
01:13:01,357 --> 01:13:04,490
Como é que um pai de família sem dinheiro
Como você frequenta cabarés?

1282
01:13:04,576 --> 01:13:06,934
e casas de namoro? Como?

1283
01:13:07,633 --> 01:13:10,508
Pobre Hél�ne.
Isso vai me ensinar a ser honesto.

1284
01:13:13,065 --> 01:13:15,130
Tudo vai ficar bem, mãe.

1285
01:13:15,190 --> 01:13:17,017
Papai só pode ser inocente

1286
01:13:17,184 --> 01:13:18,892
Eles certamente irão liberá-lo.

1287
01:13:19,059 --> 01:13:21,309
Prepare-se para recebê-lo.

1288
01:13:21,476 --> 01:13:22,934
Ele ficará chateado.

1289
01:13:23,101 --> 01:13:25,684
Vou procurar flores na loja.

1290
01:13:25,781 --> 01:13:26,821
Você vem?

1291
01:13:26,902 --> 01:13:30,851
Pierre era estranho.
Ele não conseguia parar de falar sobre honestidade.

1292
01:13:30,949 --> 01:13:34,346
"Continue assim" e não importa o quanto você seja policial,
Eu deixo seu outro olho roxo!

1293
01:13:34,420 --> 01:13:35,642
Mas tudo bem!

1294
01:13:35,809 --> 01:13:38,517
- Com licença, é nervosismo.
- Ainda!

1295
01:13:38,641 --> 01:13:41,267
Até mais. Vou buscar Lily.

1296
01:13:41,614 --> 01:13:42,614
Lírio?

1297
01:13:43,226 --> 01:13:46,142
Eu vou explicar para você.
Vou para o Quai des Orfèvres.

1298
01:13:46,309 --> 01:13:48,392
Vou trazer-lhe o seu homem.

1299
01:13:50,717 --> 01:13:52,967
Eu não posso te contar mais.

1300
01:13:53,160 --> 01:13:56,866
Prenda-me, guilhotine-me, não me importo.

1301
01:14:03,154 --> 01:14:04,374
Entre!

1302
01:14:08,517 --> 01:14:10,476
Você não pode tirar mais proveito disso

1303
01:14:11,142 --> 01:14:13,851
Ele é um cara legal.
Sua história se sustenta.

1304
01:14:15,267 --> 01:14:16,892
García...

1305
01:14:17,809 --> 01:14:19,601
- Verger Pierre...
- É isso.

1306
01:14:19,767 --> 01:14:21,226
Ele não tem antecedentes.

1307
01:14:21,559 --> 01:14:23,517
Ele com certeza é um homem pobre.

1308
01:14:24,043 --> 01:14:26,147
- Então o que fazemos?
- Bem...

1309
01:14:26,726 --> 01:14:29,351
O que dirão sobre mim na vizinhança?

1310
01:14:29,517 --> 01:14:31,728
Eu tenho cara de bandido?

1311
01:14:37,530 --> 01:14:39,517
O chefe diz que podemos deixá-lo ir.

1312
01:14:39,684 --> 01:14:41,101
- Posso ir?
- Vá embora.

1313
01:14:41,267 --> 01:14:43,101
Os relatórios são bons.

1314
01:14:43,267 --> 01:14:46,767
 �E eles não puderam ser informados antes
em vez de depois?

1315
01:14:46,874 --> 01:14:50,684
- Felizmente não estou no coração.
- Está disponível para investigação.

1316
01:14:50,851 --> 01:14:52,335
Uma investigação?

1317
01:14:52,434 --> 01:14:54,434
-E onde está meu táxi?
- Nós ficamos com ele.

1318
01:14:54,521 --> 01:14:55,559
Por que?

1319
01:14:55,726 --> 01:14:56,976
Para examiná-lo.

1320
01:14:57,090 --> 01:14:59,701
- Eles vão me devolver?
- Sim, você será notificado.

1321
01:14:59,761 --> 01:15:01,684
- Não acabou?
- Não, não acabou.

1322
01:15:01,764 --> 01:15:03,540
Vamos lá, pense que você teve sorte.

1323
01:15:04,142 --> 01:15:06,351
Sortudo?

1324
01:15:28,340 --> 01:15:30,048
Gângster!

1325
01:15:30,309 --> 01:15:32,392
Minha pequena!

1326
01:15:38,017 --> 01:15:41,101
Você esperou por mim.

1327
01:16:11,351 --> 01:16:13,101
- Filho!
- “Pai”!

1328
01:16:14,392 --> 01:16:16,101
- Meus filhos.
- Vamos, vamos.

1329
01:16:16,163 --> 01:16:17,934
Eles esperam por você em casa.

1330
01:16:18,101 --> 01:16:20,559
- Eles ficam com meu carro.
- Eles vão devolver para você.

1331
01:16:20,726 --> 01:16:22,392
Não tenho mais nada.

1332
01:16:22,559 --> 01:16:24,851
- E nós?
- Isso é o que é importante.

1333
01:16:25,017 --> 01:16:28,226
Ah, Lily Minouche.
Que bom que você veio.

1334
01:16:29,851 --> 01:16:32,309
Nós três não poderemos ir.

1335
01:16:32,476 --> 01:16:34,309
Você não vai pegar um táxi, vai?

1336
01:16:34,476 --> 01:16:36,184
Vamos, vamos.

1337
01:16:43,434 --> 01:16:45,892
Vamos, gângster.
Ainda há um lugar.

1338
01:17:53,934 --> 01:17:56,017
Espere um minuto, já volto.

1339
01:17:57,392 --> 01:17:58,767
O que há de errado com ele?

1340
01:18:01,392 --> 01:18:03,684
O que eles estão fazendo aqui?
Não acabou?

1341
01:18:03,851 --> 01:18:06,309
Estávamos passando e viemos cumprimentá-lo.

1342
01:18:06,861 --> 01:18:09,976
A felicidade nunca vem sozinha.
Tenho boas notícias.

1343
01:18:10,142 --> 01:18:12,017
Encontrámos os 50.000 francos.

1344
01:18:12,184 --> 01:18:13,434
Realmente?

1345
01:18:13,521 --> 01:18:15,017
Prendemos o italiano.

1346
01:18:15,089 --> 01:18:16,642
Você ficará feliz.

1347
01:18:16,809 --> 01:18:18,851
Não há razão para sentir orgulho.

1348
01:18:21,476 --> 01:18:23,017
Mas este homem...

1349
01:18:28,851 --> 01:18:31,267
Onde está? Cadê?

1350
01:18:31,434 --> 01:18:33,851
Venha, venha!

1351
01:18:47,601 --> 01:18:48,976
Gângster!

1352
01:18:49,688 --> 01:18:51,205
Venha, venha.